1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
<i>به نام خداوند بخشنده.</i>

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
<i>همه حمدها مخصوص خداوند است،
پروردگار همه جهانیان.</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
<i>خدای یگانه ای که ستایش اوست
سررسید برای همیشه است.</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
<i>کسی که به صورت شخصی نزد ما آمد
فرد محمد...</i>

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
<i>...و محترم را برانگیخت
الیاس محمد. آمین.</i>

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
<i>آمین.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
<i>- چه احساسی داری؟</i>
<i>- خوب آقا!</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
<i>- چه کسی را می خواهیم بشنویم؟</i>
<i>- مالکوم ایکس!</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>میخواهیم او را بیاوریم؟</i>

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
<i>بله، او را می آوریم.</i>

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
<i>اجازه دهید از وزیر خود بشنویم،
آقای مالکوم ایکس!</i>

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
<i>بیایید او را با او همراه کنیم
یک دور تشویق.</i>

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
<i>برادران و خواهران.</i>

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
<i>من اینجا هستم تا این را به شما بگویم
من مرد سفیدپوست را شارژ می کنم.</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
<i>من به مرد سفیدپوست بودن متهم می کنم
بزرگترین قاتل روی زمین.</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
<i>من به مرد سفیدپوست بودن متهم می کنم
بزرگترین آدم ربای روی زمین.</i>

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i>هیچ جایی در این دنیا نیست
که آن مرد می تواند برود...</i>

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
<i>...و بگو صلح را آفرید
و هارمونی هر جا که رفته...</i>

19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
<i>...او ویرانی ایجاد کرده است.</i>

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
<i>هرجا که او رفته،
او ویرانی آفریده است.</i>

21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
<i>بنابراین من او را به بودن متهم می کنم
بزرگترین آدم ربای روی زمین!</i>

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
<i>من او را متهم می کنم که بزرگترین است
قاتل روی این زمین!</i>

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
<i>من او را متهم می کنم که بزرگترین است
دزد و برده در این زمین!</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
<i>من به مرد سفیدپوست متهم می کنم...</i>

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
<i>...با اینکه بزرگترین خوک خوار است
روی این زمین!</i>

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
<i>بزرگترین مست روی زمین!</i>

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
<i>او نمی تواند اتهامات را انکار کند.</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
<i>شما نمی توانید اتهامات را انکار کنید!
ما سند زنده این اتهامات هستیم!</i>

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
<i>من و تو دلیل هستیم.</i>

30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
<i>تو آمریکایی نیستی.
شما قربانی آمریکا هستید!</i>

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
<i>تو چاره ای نداشتی که بیای اینجا.
نگفت:</i>

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
<i>"مرد سیاه‌پوست، زن سیاه‌پوست، بیا
و به من کمک کن تا آمریکا را بسازم."</i>

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
<i>او گفت، "سیاه، سوار قایق شو.</i>

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
من شما را به آنجا می برم تا به من کمک کنید
آمریکا را بساز."</i>

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>اینجا به دنیا آمدم
شما را آمریکایی نمی کند.</i>

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
<i>من آمریکایی نیستم،
شما آمریکایی نیستید.</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<i>تو یکی هستی
از 22 میلیون سیاه پوست...</i>

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
<i>...که قربانیان آمریکا هستند.
من و تو، ما هرگز دموکراسی را ندیده ایم.</i>

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
<i>هیچ دموکراسی در مزارع وجود ندارد
کشور گرجستان دموکراسی وجود ندارد.</i>

40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
<i>ما هیچ دموکراسی در هارلم ندیدیم،
بروکلین، دیترویت، شیکاگو.</i>

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
<i>در آنجا دموکراسی وجود ندارد.
ما هرگز دموکراسی را ندیده ایم.</i>

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>تمام آنچه ما دیده ایم ریاکاری است.</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
<i>ما هیچ رویای آمریکایی نمی بینیم.</i>

44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
<i>ما فقط تجربه کرده ایم
کابوس آمریکایی.</i>

45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
ما مالکوم ایکس را می خواهیم! ما مالکوم ایکس را می خواهیم!</i>

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
آن نقطه را می بینید؟ آن را دریافت کنید. نقطه!

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
خیلی خب، همین.

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- ممنون
- بیا

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
هی، چالی!

50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
آن عددی را که زدی از کجا آوردی؟
آدرس دخترت بود؟

51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
نه، مادربزرگم این شماره را به من داد
در رویاهای من مستقیم!

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
گفتی ساسی فراسی به تو داد -

54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
اون زن منو ترک کرد

55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
بعد از زدن شماره،
آن زن اصلاً برای من خوب نبود.

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- چی شد؟
- او گفت من ارزان هستم ...

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
... چون من او را کنترل نمی کنم
یک حلقه الماس

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- و علاوه بر آن، عصبانیت داشت...
- اووو

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
از بین همه مردم به من زنگ بزنی
وقت بخیر چلی...

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ... پسر عوضی سیاه و ارزان قیمت.
- ساسی فراسی؟

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
پسر خونه کجاست؟

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- هی، کوچولو.
- آره؟

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
مرد شما اینجا منتظر شماست

64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
او آنجاست.
- سلام.

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
در حال تعمیر برای نصب اولین مخزن،
اوه، پسر خونه؟

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
مثل جهنم گرم باش ها-ها-ها.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
نترس پسرم

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
چیزی برای نگرانی نداری

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
شما در دست یک متخصص

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
موهای منم مثل تو بود
ببین برای من چیکار کرد

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
ها-ها-ها!
- هکل و جکل...

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
... مرد را بیشتر نترسان
او قبلاً ترسیده است

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- پیشانی و ابروی او را بگیرید.
- چه کسی این کار را می کند؟

74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- همه شنیدید!
- همه شما این را شنیدید. ها-ها-ها.

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
اگر نیش زد کتم را بکش.
این ماده می تواند سوراخی را از طریق سیمان بسوزاند.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
محکم نگه دار

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
فکر کردم تو گفتی که این باعث خشم می شود، شورتی.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
ها، ها این چیزی نیست

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- احساس خوبی دارید، اینطور نیست؟
- واقعا خوبه؟

80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- آره، اشکالی نداره.
- در یک دقیقه احساس بهتری خواهید کرد.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
کمی گرم می شود.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- شروع به گرم شدن می کند.
- همه چیز درست است.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
احساس بهتری دارید، اینطور نیست؟ ها، ها

84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- فقط صبر کن
- نگه میدارم ولی گرم میکنه.

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- باید درستش کنم
- باشه

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
به من هم همین را گفت.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
الان باید اینو بردارم بیرون
داره شروع میشه--

88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
اوه اوه اوه اوه!

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- دست نگه دار
- نگه دارم، نگه دارم.

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- دست نگه دار
- نگه دارم مرد!

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
به من دست بده!
کمکم کن نگهش دار

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- کوتاهی!
- میریم تو سینک!

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
باید بلند شوم! باید بلند شوم!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- خنک کن!
- آب بریز!

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
آب بیشتر!

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
داری به چشمم میاری!

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- چه حسی داره؟
- مثل اینکه پوست سرم نیست!

98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
اگر می توانید صحبت کنید، تمام است.

99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- چگونه به نظر می رسد؟
- هنوز نمی توانم بگویم.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
مستقیم است، درست است؟
من دیگه این کارو نمیکنم

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
بذار خشکش کنم

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
می توانم بگویم در حال دراز کشیدن است.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- هنوز آن را در نیاور.
- باشه

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<i>مشکل همین است
انجام دادن بیا اینجا و بگذر.</i>

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
پولساز و دل شکن
در هر مرحله از راه.</i>

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
شما می خواهید تلنگر.
درست است، مراقب لب خود باشید.</i>

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
اوه اوه

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
سفید به نظر می رسد، اینطور نیست؟

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
بسیار خوب!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
خوب، همه ریشه!

111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
همه ریت!

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
تاب.

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
با چپ به لبه ضربه بزنید.

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
هی دخترا

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
چیز شیرین، ها، ها.

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
<i>وقتی مادرم از من باردار بود...</i>

117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
<i>...یک گروه از کلنسمن ها محاصره شده اند
خانه ما در اوماها، نبراسکا.</i>

118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
<i>آنها اسلحه به دست گرفتند و فریاد زدند
تا پدرم بیرون بیاید.</i>

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
ما می دانیم که شما آنجا هستید، بیا بیرون!

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
<i>مادر باردارم به سمت در رفت...</i>

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
<i>...و گفت که پدرم
در میلواکی بود و موعظه می کرد.</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
او در میلواکی است.

123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
<i>این مردان کلاهدار
گفت که مسیحیان خوب سفید...</i>

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
<i>...نمی‌خواهد مشکل‌سازش را تحمل کند
و برای خروج از شهر.</i>

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
همه چیز درست است.

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
هر پنجره ای را شکستند
با قنداق تفنگشان...</i>

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
<i>...قبل از سوار شدن به شب.</i>

128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
<i>آنها سوار بر مهتاب رفتند
اسب‌ها همانقدر ناگهانی که آمده بودند.</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
<i>پدر من یک سیاهپوست ترسیده نبود،
همانطور که بسیاری از آنها بودند و بسیاری هنوز هم هستند.</i>

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
<i>او 6' 4 بود، مردی بسیار قوی.</i>

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
<i>او نیز مانند مارکوس گاروی معتقد بود...</i>

132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
<i>...آن آزادی، استقلال
و عزت نفس...</i>

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
<i>...نمی توان به دست آورد
توسط سیاهپوستان در آمریکا.</i>

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
-- هدف ساختن برای خود
یک ملت بزرگ در آفریقا

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
<i>بنابراین...</i>

136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
<i>...مردان سیاه پوست باید آمریکا را ترک کنند
و به سرزمین مبدأ خود بازگردند.</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
- به خانه اصلی خود، آفریقا.

138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>پدرم زندگی خود را وقف اعتقاداتش کرد...</i>

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
<i>...چون چهار تا از شش برادرش
با خشونت درگذشت.</i>

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
<i>سه نفر توسط مردان سفیدپوست کشته شدند،
و یکی لینچ شد.</i>

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
<i>نه فرزند در خانواده ما وجود داشت.</i>

142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
<i>مادرم زنی مغرور بود،
یک زن تحصیل کرده، یک زن قوی.</i>

143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
<i>او پوست روشنی داشت چون مادرش بود
توسط یک مرد سفیدپوست مورد تجاوز قرار گرفت.</i>

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
<i>یک دلیلی که او با پدرم ازدواج کرد
به این دلیل بود که او خیلی سیاه بود.</i>

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
<i>از چهره اش متنفر بود،
خون سفید در بدنش...</i>

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
<i>...و بچه هایش را می خواست
برای داشتن مقداری رنگ.</i>

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
<i>در واقع، من فکر می کنم که این تأثیر عمیقی بر روی آن داشت
من در آن زمان و در مورد اکثر سیاهپوستان امروز.</i>

148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
خس

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
<i>چون تعداد زیادی از خواهران ما...</i>

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<i>...تجاوز شده است
یا توسط مرد سفید نقض شده است...</i>

151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
<i>...مردان سیاه پوست نمی توانند منتظر بمانند تا آنها را دریافت کنند
دست روی جایزه مرد سفید:</i>

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
<i>یک زن سفید پوست.</i>

153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
آفریقا برای آفریقایی ها!

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- بگو "رزلند".
- روزلند

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
زمان نمایش!

156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
زمان نمایش!

157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
سلام، شورتی!

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
تو خیلی بزرگی!

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- من میام بیارمت
- اوه، نه

160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
اووو بیا، شورتی، من باید برقصم!

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
اوه! آره

162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
سلام!

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
تو مسئول، پسر!

164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
تو از چیزی که میبینی خوشت میاد عزیزم؟

165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- نه! به اینجا برگرد!
- برو پسر!

166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- قرمز، نجاتم بده! نجاتم بده
- گوچا! اووو آره

167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
بیا، شورتی. من می خواهم دوباره برقصم!

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
کوتاه، کوتاه! کوتاه.

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
باشه قرمز کوتاه، کوتاه!

170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
اووو اووو

171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- لورا مطمئناً می تواند برود، نمی تواند؟
- اوهوم

172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
-باید برم سرحال بشم
- باشه

173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- حالا برگرد.
- باشه، مالکوم.

174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
اون جوجه مثل شراب ماه می خوبه.

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
جز اینکه او روی یک تپه زندگی می کند
و مادربزرگ هم گرفت.

176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
او یک دختر کلیسا است.
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
می خواهید برقصید؟

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
آره

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
پس، آنها شما را چه می نامند؟

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- اوه، قرمز.
- قرمز؟

181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- من سوفیا هستم.
- چطوری سوفیا؟

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
خیلی خوب، ممنون

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
من یک ایده دارم، قرمز.

184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
چرا آن دختر کوچک را به خانه نمی بری؟
و برگردیم؟

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- چی--؟
هه

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
فقط راه برو عزیزم ندو

187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
وقتی برگردی اینجا خواهد بود

188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
خب بهتره وارد نشوم

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- من احمق نیستم.
- چی؟

190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
دیر شده عزیزم

191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
میدونم کجا میری
من یک مربع کامل نیستم.

192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- من می دانم چه اتفاقی می افتد -
- من باید برم خونه دیر شده است.

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
باید صبح زود بیدار بشم
فردا باید کار کنم

194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
فردا بهت زنگ میزنم؟

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
برای چی؟

196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
من سفید نیستم و خاموش نمیشم
پس چرا می خواهی به من زنگ بزنی؟

197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
شب بخیر خانم جانسون
فردا بهت زنگ میزنم

198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
مم، هه

199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
آیا من اولین زن سفیدپوست هستم؟
با شما بوده اید؟

200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- ها؟
- مم؟

201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
نه، تو نیستی هه

202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
لعنتی، انجام دادم چیزهای زیادی داشتم.

203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- آره؟
- آره

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
اون فاحشه نیست؟

205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
مم؟

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
هه

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
مم

208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
راحت باش.

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
سوفیا جایی نمیره

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
گفتم راه برو...

211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ... فرار نکن
-شس

212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
من از زنانی که زیاد حرف می زنند خوشم نمی آید.
باشه؟

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
هه باشه

214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
کی میخواد حرف بزنه

215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
<i>در پایان هر روز</i>

216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
<i>در خواب که خدایی است</i>

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
<i>دعای من</i>

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
<i>آشوبی به رنگ آبی است</i>

219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- آره، قرمز!
-بیا دلت برام تنگ شده بود

220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
اوه، این را برای اندازه امتحان کنید.

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- خفه شدم
- ول کردی؟

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
نکردی! گرفتمت
درست بین انگشتان پا!

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
من از پلیس بازی کردن خسته شدم
من می خواهم بوگارت باشم

224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
شورتی، تو آنقدر کوچک هستی که بوگارت باشی.

225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
من آنقدر کوتاه نیستم که کاگنی باشم.

226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- بوم
- آها! تو--!

227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- بوم
- اوه، آه!

228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
یکی دیگه! بوم!

229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- اوه! ها-ها-ها. اوه
- عیسی

230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
ای مس کثیف، گندیده و متعفن!

231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
تو قبلاً آدم بزرگی بودی.

232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
فقط کاری نمی توانم انجام دهم.

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
-منظورت چیه خودشو گرفت؟
-حکم را شنیدی.

234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
حکم؟ مردی چکش می گیرد
و به پشت سر خودش ضربه می زند؟

235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
سپس روی ریل ها دراز می کشد
و خودش را می کشد؟

236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
ما فقط به احکام عمل می کنیم،
ما آنها را نمی سازیم

237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
پرداخت می کنید یا نمی دهید؟

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
سیاست را بخوانید خانم

239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
به وضوح بیان می کند ....

240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
بیا اینجا سوفیا

241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
تو اون مردی

242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
بشین

243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
داستان شما چیست؟

244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
شما یکی از آنها جوجه های سفید نمی توانید دریافت کنید
گل میخ های رنگی کافی آیا شما همین هستید؟

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
پایم را ببوس

246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
برو جلو، ببوسش

247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
حالا به من غذا بده

248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
آره

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
این داستان توست دختر

251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- پس وقتی میخوای به تجاوز جنسی فریاد بزنی خواهر؟
- ها، من؟

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
بله، شما.
اگر زمانش فرا رسید، این کار را انجام می دهید.

253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
مطمئنا شما این کار را انجام می دهید.

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
مالکوم، بگذار به تو غذا بدهم.

255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
بیا

256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
در حالی که آنها گرم هستند.

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
برای مادر و پدرت آرزو می کنم
الان میتونم ببینمت

258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
و اونوقت تو قراره ازدواج کنی

259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
مطمئنم کاش لورا می توانست ما را ببیند.

260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
لطفا مالکوم

261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
کسی در اطراف نیست

262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
نه، این درست نیست

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- چرا؟
- چون تو...

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
نه، به خاطر دختر سفید پوست است،
اینطور نیست؟

265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- به خاطر این نیست.
- مردم می گویند تو با او دور می دوی.

266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
به خاطر آن نیست.

267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
آن را برای آقای راست ذخیره کنید.
مادربزرگ شما باهوش تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
متاسفم که او مرا اینگونه بزرگ کرده است.

269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
مادرت زنده است؟

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
بله، او زنده است.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
وقتی بچه بودم خیلی فقیر بودم
فکر کردم "فروش نیست"...

272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
... یک نام تجاری بود.

273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
-در زدم
- شنیدی که گفتم بیا داخل؟

274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
هیچ فایده ای برای دعوا کردن در مورد آن وجود ندارد.
متاسفم

275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- اجازه دارم بشینم؟
- آنقدر خوب هستی که بپرسی.

276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
خانم کوچولو همین سوال هاست.

277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- از زمان مرگ شوهرت...
- قتل قتل.

278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
... یک سوال وجود دارد
در مورد اینکه آیا شما توانایی دارید یا نه ...

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ... از بزرگ کردن این بچه ها به تنهایی.
- آه ....

280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
اینها فرزندان من هستند.

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
آنها مال من هستند

282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
و آنها هیچ سوالی ندارند.

283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
گاهی فکر می کنم خانم کوچولو،
رک بودن تنها مهربانی است

284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
همه فرزندان شما بزهکارند...

285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ... و حداقل یکی، مالکوم، دزد است.
- برو از اینجا!

286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
کنترل شما بر فرزندانتان
بنابراین وجود ندارد.

287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
صدایم را شنیدی؟

288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
از این کار پشیمان خواهید شد.

289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
اگر از آن در بیرون نروید،
از پشیمانی گذشته!

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
<i>همه ما بسته شدیم.</i>

291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
من واقعا معتقدم که اگر هرگز
یک سازمان دولتی یک خانواده را نابود کرد...</i>

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
<i>...مال ما را نابود کرد.</i>

293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
<i>من را به بازداشتگاه فرستادند
و در خانه این زن زندگی می کرد.</i>

294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
من می دانم که شما آن را تمیز نگه خواهید داشت.

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<i>خانم Swerlin.</i>

296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
بچه ها، این مالکوم است، مهمان جدید ما.

297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
ما با او مانند یک برادر رفتار خواهیم کرد.

298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
خواندن اخبار -

299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
<i>من خاص بودم.
تنها بچه رنگین کلاس.</i>

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
<i>من به نوعی طلسم شدم،
مثل سگ پشمالوی صورتی.</i>

301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
<i>من را خیلی سیاه‌پوست صدا کردند،
فکر نمی کردم اشتباه باشد.</i>

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
<i>فکر کردم اسم من است.</i>

303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
<i>آنها در مورد من صحبت کردند که انگار آنجا نبودم،
مثل اینکه من یک سگ شجره دار یا یک اسب بودم...</i>

304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
<i>...مثل اینکه من نامرئی بودم.</i>

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
مهم این است که واقع بین باشیم.

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
همه ما اینجا شما را دوست داریم، این را می دانید.

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
اما تو سیاه پوستی...

308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
... و وکیل یک هدف واقع بینانه نیست
برای سیاه پوست

309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
اما چرا آقای اوستروفسکی؟

310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
من بهترین نمرات را در کلاس کسب می کنم.

311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
من به عنوان رئیس کلاس انتخاب شدم.
من می خواهم وکیل شوم.

312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
ازت میخوام به یه چیزی فکر کنی
که شما می توانید باشید.

313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
شما با دستان خود خوب هستید،
ساختن چیزها

314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
مردم به شما کار می دادند.
من، خودم.

315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
چرا نجار نمی شوی؟

316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
این یک حرفه خوب برای رنگین پوست است.

317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
پدرت نجار نبود؟

318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
عیسی نجار بود.

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
مردم شما را به عنوان یک شخص دوست دارند.
شما واقعاً خوب کار می کنید.

320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
آنچه گفتیم را به خاطر بسپار:

321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"هیچ چیز به اندازه موفقیت موفق نمی شود."
بذار بشنوم

322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
هیچ چیز به اندازه موفقیت موفق نمی شود.

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
درسته تا زمانی که واقع بین باشید

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
این پایان دنیا نیست، مالکوم.

325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
گفتم: نکن...

326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...بگذار به آن پسر خوک ندهند."

327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
<i>این آخر دنیا برای من نبود.</i>

328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
<i>اما این آغاز پایان بود
برای مادرم.</i>

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
<i>صلیب راست به فک توسط لوئیس.</i>

330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
<i>لوئیس سر کان را پس می گیرد
با uppercut سمت راست.</i>

331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
<i>لوئیس به چپ و راست ضربه می زند.</i>

332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
<i>و Conn از کار افتاده است
با صلیب راست به فک!</i>

333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
<i>او در حال شمارش است.</i>

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
<i>چهار، پنج، شش...</i>

335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<i>...هفت.
او به پشت است. هشت نه.</i>

336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
او بلند می شود!
نه، داور می گوید همه چیز تمام شده است!</i>

337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
<i>- داور می گوید همه چیز تمام شده است!</i>
- آره!

338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- جهنم چه خبر است؟
- هیچی، آقای کوپر.

339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- مشتری های گرسنه زیادی وجود دارد.
- سوپ تمام شد.

340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
درست است، آقای چارلی.

341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
نام "آقای کوپر" است.

342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
فراموشش نکن

343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"آقای کوپر."

344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
شما چه مشکلی دارید؟
می خواهی اخراج شوم!

345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
من زن و شش بچه دارم!

346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
آقای کوپر یک سفیدپوست خوب است!

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
تو یک احمق جوانی!

348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
عیسی مسیح

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
<i>هیچ وقت دیگری مانند آن وجود نخواهد داشت!</i>

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- ها-ها-ها!
- او این کار را انجام داده است!

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
<i>و با ناک اوت...</i>

352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
<i>...و هنوز دنیاست
قهرمان سنگین وزن:</i>

353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
<i>- جو لوئیس!</i>
- آره!

354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
ژامبون و پنیر!
ببخشید قربان

355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
ژامبون و پنیر اینجا! من قهوه گرفتم

356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- پای مرنگ لیمویی.
- هی پسر!

357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- ژامبون و پنیر.
- بله قربان. بهترین در خانه

358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- تو از خودت راضی هستی
- هدفم این است که لطفاً آقا.

359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
من از هدف گذاری خوشحالم.

360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- دوستت دارم پسر.
- ممنون

361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- تغییر را حفظ کنید.
- درسته قربان! ژامبون و پنیر!

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
هو! ها-ها-ها.

363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
هارلم!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
<i>و اینجا جو لوئیس است،
بازگشت به هارلم.</i>

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
<i>آنها جشن می گیرند!
آنها دارند دیوانه می شوند!</i>

366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
آنها در حال رقصیدن و تشویق هستند!
آنها از تابلوهای خیابان آویزان شده اند!</i>

367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
<i>همه بیرون هستند!</i>

368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
<i>همه در حال داشتن اوقات عالی هستند!
به غرش آنها گوش دهید!</i>

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
<i>جو یک اعتبار برای نژاد خود است.
چه آقای خوبی!</i>

370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
<i>اما او همچنین یک آمریکایی خوب است.</i>

371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
<i> بمب افکن قهوه ای، جو لوئیس!</i>

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- هی شکر
- ها؟

373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- آروم باش بابا. چه عجله ای داری؟
- عجله نکن

374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
کاملا نو عزیزم

375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- نه، ها، ها.
- ها-ها-ها.

376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
من ساعت طلا، حلقه الماس گرفتم.

377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- هر کدام از اینها. هر آنچه شما نیاز دارید.
- من به این نیاز ندارم.

378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
به چیزی نیاز داری عزیزم
هر چه شما نیاز دارید!

379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
یکی دوتا از اینها می سازند
یک بازیکن خوب به نظر می رسد

380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
اوف

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
مرد من!

382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- کلمه "ببخشید" است پسر.
- "ببخشید" کفش هایم را براق نکن.

383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
پس باید بیرون می ماندی
از راه من

384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
سیاه پوست قدیمی.

385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
اوه، هه چه کار خواهی کرد؟

386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
برو خونه پیش مامانت؟

387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
سیاه‌پوست، هرگز در زندگیت اینطور نیستی،
علیه مادرم چیزی بگو!

388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
بلند شو

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
یک ویسکی به من بده

390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
من یک تک سفارش دادم، جک.

391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
دوبل روی آن آقا، «جک» است.

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
اون کیه؟

393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
این آرچی هند غربی است.

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
زاویه اش چیست؟

395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
برخی از این، برخی از آن.

396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
نزدیک تر بیا، من درست نمی کنم که تو را گاز بگیرم.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
انگار تازه وارد شهر شده ای.

398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
از آنچه من می توانم ببینم،
شما با یک بطری بسیار دستی هستید.

399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
داشت می آمد

400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
یک صندلی را بالا بکش

401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
آنها شما را چه می نامند؟

402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
قرمز.

403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
و من پانک نیستم

404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
بهتره نباشی

405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
هر گربه ای اینجا پای شما را پایین بیاورد،
شما می ایستید یا آهنگ ایجاد می کنید.

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- انسان با نماینده خود زندگی می کند.
-بهتره باور کن

407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- خب، برای خودت چه کار می کنی؟
- کار در قطار فروش.

408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
آن کار را دوست دارد؟

409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- مرا از ارتش دور می کند.
- آنها تو را می خواهند، هیچ چیز تو را بیرون نمی گذارد.

410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
نه این پسر

411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
بنابراین من می شنوم که می گویند
تو مرد خوبی هستی که بدانی

412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
-از کجا شنیدی؟
- بوستون، جایی که من اهل آن هستم.

413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
گردنم را ببوس

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
من هرگز در Beantown نبودم.

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
همانطور که آن مرد گفت، نماینده یک مرد سفر می کند.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
چطور.

417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
تو منو مزخرف می کنی؟

418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
پدرم به من گفت
هرگز یک سرخپوست غربی را مزخرف نکنید.

419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- پدرت غرب هندی است؟
- مامان من

420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
او اهل گرنادا است.

421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- گرانادا
- ها، ها.

422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
من این پسر را دوست دارم. من تو را دوست دارم، کشور
ها-ها-ها.

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
گرانادا

424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
از کجا آوردیشون
لعنتی انگور سوار شدی؟

425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
و آنها کفش؟ اوه من

426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
اما او در حال ایجاد صدمه است
روی دید من، مرد لعنتی

428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
آرام باش

429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- پس چطوری میتونم تو رو بگیرم؟
- نمی تونی

430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
من تو را می گیرم

431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- باشه، می نویسمش.
- میلی متر.

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
هرگز چیزی را یادداشت نکنید

433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
آن را در اینجا بایگانی کنید.

434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
مثل من.

435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
اگر مرد کاغذ نداشته باشد،
او هرگز هیچ مدرکی نخواهد داشت.

436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
حفاری؟

437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
آره هه

438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
آره حفاری میکنم درسته

439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
به صورتم نگاه کن

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
همین الان منو فریب دادی؟

441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
بله قربان

442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- چرا؟
- چون می خوام وارد بشم

443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
دانستن آن زیاد لازم نیست
شما قبلاً آنجا هستید

444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
حداقل او دروغ نمی گوید.

445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
من یک دویدن دارم.

446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
-اجازه بده من آن را با شما اجرا کنم، آقای آرچی.
- میلی متر.

447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
از دلت خوشم میاد

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
من سبک شما را دوست دارم

449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
شما ممکن است انجام دهید، آقای قرمز.

450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
مگر اینکه، البته، شما باید به عقب برگردید
به شغل قطار شما

451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
من به او گفته ام که چه کار کند
با اون قطار

452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- کی؟
- همین الان

453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
بسیار خوب.

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
با من بیا

455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
دارم میبرمت خرید

456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
نام کادیلاک

457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
سامی، مرد

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- آماده ای؟
- خوب

459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
دکمه های بیشتری روی ژاکت بزنید.

460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- تو خوب به نظر میای
- بله، مرد. ها، ها

461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
اما شما چیزی را از دست می دهید.

462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- من را فریب دهید.
- چی؟

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
برو جلو، من را ول کن

464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
هیچی، درسته؟

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
من هنوز دارم حمل میکنم

466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
این اولین تفنگ من بود

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
حالا مال توست

468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
متشکرم.

469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
تو می پوشی...

470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... اینطور بپوش

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
از پشت کوچک.

472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
حالا شما مجهز شده اید.

473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- آماده ای برای مقابله با خیابان ها؟
-آره من آماده ام

474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
بگذار بیایند.

475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
اجازه دهید اکنون برگردیم
به انجیل به روایت سنت جان.

476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
فصل 3...

477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
... آیه 23.

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.

479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
«و یوحنا نیز تعمید می‌داد
در عنون نزدیک سلیم...

480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
... چون آب زیاد بود.

481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
و آمدند...

482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
... و غسل تعمید یافتند."

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.

484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.

485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
باید 251 باشه

486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.

487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
در خواب دیدم.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.

489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- چی میدونی بابا؟
- من احساس می کنم صاف است.

490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
مم روز خوش شانس شما

491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- برای من رول کن.
- ها-ها-ها.

492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
من به شما گفتم، نه کاغذ، نه دردسر.

493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
دارم رویش کار میکنم

494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
من تمام شماره هایم را در ذهنم نگه می دارم.

495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
من تا به حال عددی را یادداشت نکرده ام.
این را به خاطر بسپار.

496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
نوبت شماست

497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
آسان.

498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
آسان.

499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- تو اونجا؟
- اگر نباشم، من همسایه ام.

500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
هیچ چیز در این دنیا نمی تواند به شما بدهد
که واقعی عمیق سرد.

501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
دختر

502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
تقریباً تا آنجا که می توانم دلپذیر باشم.

503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
به اندازه کافی خنک برای کشتن.

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
من متوجه هستم که.

505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- آسان، آسان، آسان، آسان.
- آنها را بچسبانید.

506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
هی، آرچی

507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
اوه!

508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
عزیزم....

509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- بو! ها-ها-ها.
- آها!

510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
مالکوم، تو خیلی بامزه ای.

511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
به من پول بده عزیزم

512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
باشه

513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
بیا عزیزم

514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
عوضی خیلی آهسته حرکت می کند.

515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
گاهی این پسر
دهان زشت بزرگی دارد

516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
ساعت چنده عزیزم؟

517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21، من آن را دوست دارم. منو ترکیب کن

518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- مواظب، قرمز.

519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- ها-ها-ها.

520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.

521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- من شرط می بندم.
- آره شرط ببند

522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
زمان برای بارگذاری مجدد زمان برای بارگذاری مجدد

523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- بگو، قرمز!
- قرمز، دوباره برگشت، ها؟

524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
فکر کردم گفتی ما می رویم
به سینما دیشب

525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- اینو گفتی
- متاسفم من خیلی چیزها را می گویم.

526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- باورت کردم
- حالا کارتو انجام بده

527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
یک بسته لاکی استرایک برایم بیاور
و یک کنیاک

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
دنیل وارد نشده؟

529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
الان اون نیست؟

530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
زرق و برق دار!

531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
امروز چطور بودی؟
خیلی منتظر بودی؟

532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
بگذار نگاهت کنم عجب

533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- امروز دلم برات تنگ شده بود، لورا.
- چطوری عزیزم؟

534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
حالم خوبه Copacetic. عالیه
امروز کار کردی؟

535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
نه. می دانی چه ساعتی کارم را قطع کردم
دیشب من سر کار نرفتم

536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- من به یک پنج نقطه نیاز دارم.
- امروز صبح بهت 10 دادم.

537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
لورا، 5 دلار لعنتی به من بده!

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
این پول نیست
فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه عزیزم

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
من باید تاوان این مرد را پس بدهم

540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
من بلافاصله برمی گردم.

541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
مثل دفعه قبل؟

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
قسم می خورم، من بلافاصله برمی گردم.

543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
لورا، دوستت دارم

544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
اون جوجه رو میشناسی؟

545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- حالا تو کارآگاه خصوصی؟
- فقط پرسیدن

546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
از من سوال نپرس

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
من از شما سوالات را می پرسم.

548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- می فهمی؟
- مم-هم

549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- خیلی اینجا میاد؟
- تقریبا هر شب.

550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- با اون؟
- مم-هم

551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- او می داند که او را بیرون زده است؟
- اگر چشم داشت، دارد.

552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- او قلاب نمی کند، او؟
- هنوز نه، قرمز.

553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
اما اوضاع به همین شکل است،
حالا هر روز او را بیرون خواهد آورد.

554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
به او چسبیدی، ها؟

555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
ببین مشکل تو همینه دختر شما نیاز دارید
به کار لعنتی خودت فکر کن یا من...

556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
این کار را نکن!

557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- می خوام باهات حرف بزنم، باشه؟ یک صندلی داشته باشید.
- باشه

558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- باشه؟
- باشه

559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- به او توجهی نکن، می شنوی؟
- باشه

560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
-خوبی؟
- حالم خوبه

561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
برای خودت چیز خوبی میخری

562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
هی عزیزم

563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
به من نور بده

564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
تو محکم به نظر میرسی مشکل چیست؟

565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- اشکالی نداره
- حتما؟

566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
همه چیز درست است
من نگران آن نیستم.

567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
بسیار خوب.

568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
دارم به پولم فکر میکنم هه

569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
شش تا بزرگ که به من مدیونی، آرچی.

570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- چی؟
- 821. زد، نه؟

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
شما 821 نداشتید.

572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
بالا بودی؟ لت ها را به سمتت پرت کردم،
بهت گفت منو ترکیب کن

573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- بهت میگم هیچوقت نداشتی.
- من به شما می گویم که انجام دادم. سوفیا آنجا بود.

574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
آرچی، یادت هست، نه؟

575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
-صبر کن انتظار داری چی بگه؟
- اوه

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
این کار را نکن

577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
باشه؟

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
بسیار خوب.

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
باشه، ازش بگذر

580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
اما تو داری می لغزی، آرچی؟

581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
لغزش کردی

582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
آرچی صبر کن

583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
بیا آرچی نگاه کن....

584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
بیا شما یک نوشیدنی می خواهید
یا چیزی؟ دارم میخرم

585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- من با تو مشروب نمیخورم
- اوه آرچی.

586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
باشه؟

587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
بیا سام

588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
من همانجا خواهم بود، مرد.

589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
بیست و دو سال.

590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
بیست و دو سال،
من هرگز او را نمی شناختم که یک شماره را فراموش کند.

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
اولین بار برای همه چیز

592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
در مورد چی حرف میزنی؟

593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
اولین کاری که او انجام می دهد این است که بررسی کند
با جمع کننده برای نظارت

594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
نماینده او در خط است. مال شما هم همینطور.

595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
و قرمز، اگر دروغ می گویی،
تو مرده ای

596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
مرده، مرده، مرده

597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
تو برو بهش بگو

598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
مرد من، قرمز.

599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
شب برای تو

600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
من آرچی رو نمیفهمم
شماره رو داشتی

601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
<i>دور از شهر</i>

602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
<i>آزار می دهد و مسخره می کند</i>

603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>من تنها ایستاده ام</i>

604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
<i>کنار اسکله های متروک</i>

605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
<i>در سکون و سرما</i>

606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
<i>شب</i>

607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
<i>من افق را می بینم</i>

608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
<i>ناشناخته بزرگ</i>

609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
مگه نگفتم هیچوقت ننشین
با پشت به هیچ دری؟

610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
<i>به اندازه سنگ سنگین است</i>

611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
میدونی چیه؟

612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
تو یه دروغگوی لعنتی

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
و او نیز همینطور است.

614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
پس فکر میکنی منو ببری...

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... ای حرامزاده؟

616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
خب من میبرمت

617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- پس من و تو هستیم، ها؟
- درست است.

618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
من 600 دلار را به شما پس می دهم.

619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- من آن را نمی خواهم.
- من می پوشم.

620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
سه اسلحه روی تو هست،
پس تو از شانست استفاده کن دوست من

621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
<i>آیا کسی که دوستش دارم</i>

622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
<i>برگرد</i>

623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
<i>به من؟</i>

624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- بیا راه برویم
هه

625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
<i>پوشش می دهم</i>

626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
پس من اینجوری میرم بیرون
آرچی؟

627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- با انگشت پا به پایین؟
- پایین پا، بله.

628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- بریم
- چرا اجازه نمی دهیم بیلی اول تمام شود.

629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- نه
- قرمز

630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
<i>به زودی باید برگردید</i>

631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
<i>به من</i>

632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- بیا اینجا!
- بگیرش!

633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- او اسلحه دارد!
- اوه!

634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
<i>برای کسی که دوستش دارم</i>

635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
<i>به زودی باید برگردید</i>

636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
بهتر است بدوید! داری میری پایین!

637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
<i>به من</i>

638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
<i>متشکرم.</i>

639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<i>خیلی ممنون. متشکرم.</i>

640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
بیدار شو

641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- بیدار شو
- اوف

642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
یه نفر اون بیرون هست

643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
بچه ها رو بیدار کن

644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
مالکوم!

645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
دنبالم کن صبر کن صبر کن

646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- برو! برو!
- آها!

647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
مراقب باشید!

648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- چه خوب که همه ما مسیحیان خوبی هستیم.
- وقت آن است که این شهر را ترک کنی.

649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
این یک کشور آزاد است.

650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
ما به شما در مورد موعظه گاروی هشدار دادیم!
هم زدن سیاه های خوب!

651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
من پسر نیستم!

652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- من یک مرد هستم!
- تو یه سیاهپوست مرده ای.

653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
و یک مرد واقعی پشتش پنهان نشو
بدون ملحفه!

654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
شما این گلوله ها را اینجا بگیرید
برای آنها ورق!

655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
میدونم که تو بهتر از اون هستی

656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
تو باید میکشتشون

657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- باید به همه آنها شلیک می کردی.
- من فقط می خواستم آنها را بترسانم.

658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
آنها اینجا نخواهند بود
دیگر ما را اذیت نمی کند

659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
آنها به این زودی اینجا نخواهند بود.

660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
من یک مرد هستم!

661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
این به تو یاد می دهد، سیاه پوست.

662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
<i>دکتر بگیر!</i>

663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
<i>او نیازی به دکتر ندارد،
او به یک واعظ نیاز دارد.</i>

664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
خوشحالم که شما را از آنجا بیرون کردیم.

665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
با آرچی روی الاغ،
اسمت روی سیم...

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
... بوستون بهترین است
لعنتی جای تو

667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
آره

668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
ما راحت میشیم، ها، عزیزم؟

669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
من یک مکان برای ما آماده کردم
در میدان هاروارد این صدا چطوره؟

670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
به نظر خوب می رسد. مدتی دراز می کشیم

671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
نگران چیزی نباش
من تو را به خطر می اندازم، عزیزم.

672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
من گروهم را گرفتم دارم ساکس عالی میزنم
جهنم، رد، تو هنوز بازی ما را نشنیده ای!

673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
<i>مثل هر مزاحم دیگری، من به دام افتادم.</i>

674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
<i>گربه هایی که با هم آویزان شدند
برای یافتن امنیت...</i>

675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
<i>...برای یافتن پاسخ، چیزی پیدا نکردم.</i>

676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
<i>گربه هایی که ممکن است سرطان را درمان کرده باشند.</i>

677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
<i>آرچی هند غربی شاید بوده است
یک نابغه ریاضی.</i>

678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
<i>همه ما قربانی بودیم
از نظم اجتماعی آمریکا.</i>

679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
<i>تا آن زمان، سه چیز وجود داشت
من همیشه از:</i> می ترسیدم

680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
<i>یک شغل، یک زندان و یک زندان.</i>

681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
<i>اما بعد متوجه شدم که نمی ترسم
از هر چیزی من یک حیوان بودم.</i>

682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
او خیلی خوب به نظر نمی رسد.

683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
ما این شهر را کور می کنیم.

684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
هر کس می خواهد بیرون بیاید، همین الان بگو.

685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
خوب خوب، من یک سهام راه اندازی کردم،
و من کسی را برای جابجایی کالاها انتخاب کردم.

686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
به یک راننده نیازمندیم پیشنهادی دارید؟

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- رودی چطور؟
- آره رودی.

688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
رودی کیست؟

689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
من نیمه واپ هستم، نیمه سیاه.
من از هیچکس نمی ترسم

690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
آره، درسته؟ خخخ

691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- خب، چه کار می کنی؟
- اسمش را بگذار، من ادعا می کنم.

692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
رودی پذیرایی می کند.
اتصالات غنی در تپه بیکن.

693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- باشه
- از بالدی بهش بگو.

694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- کچل. ها-ها-ها.
- آره آره

695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
او این مرد مسن و ثروتمند است.

696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
من هر جمعه شب او را حمام می کنم.

697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
حوله اش را بردارید،
پودر تالک روی او بگذارید، او را بخوابانید.

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
درست مثل یک نوزاد.
او شادی های خود را از دست می دهد.

699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
او چطور؟

700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
پسر جواهرات داره او دارد
یک مجموعه سکه او چین دارد.

701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- آه ممکن است همه چیز درست باشد.
- او فرش دارد.

702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
لعنتی، من این شهر را می شناسم، مرد.
من نرده های خودم را گرفتم.

703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
این پسر کیه، هان؟

704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
چه کسی شما را مسئول قرار داده است؟

705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
-میخوای مسئول باشی؟
- من مسئول هستم.

706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- تو رئیس سیاهپوست مسئول.
- ها، ها. من مسئول سیاه پوست هستم.

707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
سیاه پوست کله گنده، این چیزی است که تو هستی.

708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
من به شما می گویم که ما چه کار خواهیم کرد، رودی.

709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
چون من آدم عادلی هستم...

710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
... و من سیاه پوست های کله گنده ای مثل تو را دوست دارم.

711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
ما برای آن تلنگر می زنیم.

712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
ما این را ورق می زنیم.

713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
قرمز.

714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
او من را دوست دارد.

715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
اون منو دوست نداره

716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
او من را دوست دارد.

717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
اون منو دوست نداره

718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
آه او من را دوست دارد.

719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
من اول ورق می زنم.

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
قرمز، آن را خنک کنید. بیا

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
رئیس مرد مسئول، درست است؟

722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
اسلحه را زمین بگذار

723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
بسیار خوب، ما شما را باور داریم.

724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
ما شما را باور می کنیم.

725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
قرمز، دلقک زدن را بس کن، خوب؟
برای کریس.

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
نوبت تو رودی

727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
دست از حماقت بردارید بیایید بچه ها

728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
نمی خواهی تلنگر بزنی؟

729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- بذار نشونت بدم دوباره انجامش میدم
- نکن!

730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
رودی نمی داند چگونه.
باید بهش نشون بدم

731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- قرمز
-چیزی رو از دست دادی؟

732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
چشماتو باز کردی؟
به من نگاه کن رودی

733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
لازم نیست این کار را بکنی، رد.

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- قرمز--! اوه
- واقعا احمقانه بود.

735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
تلنگر تو عزیزم میخوای انجامش بدی؟
نه، اینطور نیست؟

736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
من به شما کمک خواهم کرد.

737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- اینجا
- قرمز، نکن.

738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
آیا باید آن را شلیک کنیم؟
بینی خود را درآورید؟

739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
یا این طرف سیاه تر است؟
آیا آن سمت واپ است یا سمت سیاه؟

740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
اون ووپ هست یا سیاه؟
من حدس می زنم که این سمت واپ است.

741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
من به زندان نمی روم.

742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
اسلحه را کنار بگذار، قرمز.
بیا همین بسه

743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
خداحافظ رودی

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
ها؟

745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
فکر کنم شنیدم رودی چیزی گفت.
تو چی گفتی رودی؟

746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- حرف بزن
- باشه

747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
عیسی مسیح! کی می ایستید؟

748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
من دو تا کردم، پس دوتا رو به شما مدیونم، درسته؟

749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
متوجه شدی

750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "من متوجه شدم." چی گفتی؟
- فهمیدی

751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
رودی می گوید فهمیدم.

752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
رودی، هرگز...

753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
... سعی کنید و از کسی عبور کنید
که از مردن نمی ترسد، مرا می شنوی؟

754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
بسیار خوب.

755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
ما امشب پودر تالک قدیمی را میزنیم.

757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
دوست من رودی اینجاست
قرار است نقشه ها را ترسیم کند

758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
همه چیزهایی که در خانه است، درست است؟

759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
پگ، سوفیا، تو برو بیرون
و آن ابزارهایی را که من از شما خواستم دریافت کنید.

760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
امشب میزنیم
چون بعضی از ما...

761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ... در طول روز دید بالایی داشته باشند.
ها-ها-ها.

762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
با تو مشکلی نیست، درسته رودی؟

763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
کریسمس مبارک، رودی.

764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
یک خانواده بزرگ و شاد

765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
دوستت دارم

766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! قرمز.

767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
گلوله چه شد؟
آن گلوله را کف دست زدی؟

768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
چه گلوله ای؟

769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
گلوله

770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- ها-ها-ها.
- تو دیوونه ای

771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
کوتاه!

772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
خس!

773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
آسان، کوتاه آسان.

774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
کوتاه.

775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
مرد من، قرمز.

776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
مرد من!

777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
هه رودی کی برمی گردد؟

778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
سی دقیقه

779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
من تقریباً تمام شده ام.

780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
دخترا باید برگردن
از پوشش آن مفصل فرش.

781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
آنها باید باشند.

782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
ما کار خوبی انجام داده ایم. ها، ها

783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
ها-ها-ها. ما آنها را می کشیم، اینطور نیست؟

784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه می زند.
- آره ها-ها-ها-.

785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- بگذار دوباره در این آشپزخانه کار کنم.
-آشپزخونه رو میگیری؟

786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
چرت زدن همین جاست،
در آشپزخانه

787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
اگر نمی توانید گرما را تحمل کنید،
از آشپزخانه برو بیرون

788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- باشه بریم تو سینک.
- حتما

789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
بیا، شروع به گرم شدن می کند.

790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
-سوختن؟
- آره همه چیز درست است.

791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
سرتو بیار پایین

792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- بیا مرد. ها؟
- چرخوندمش

793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
شروع به نیش زدن کرده است.
از سر راه برو!

794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- داره میسوزه؟
- جهنم، آره، داره میسوزه!

795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
لعنت

796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
هی، سیاه پوست، سرت را بیرون بیاور
از کاسه گه!

797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
همین. آهسته بلند شو

798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
سلام! تماشاش کن حالا کار خنده‌داری نیست

799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
قرمز، جیگ بالاست.

800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
<i>متوسط اولین مجرم
برای دزدی دو سال محکوم می شود.</i>

801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
<i>همه ما اولین مجرم بودیم.
این چیزی است که دختران کشیدند.</i>

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
دو سال در مدرسه اصلاحات بانوان.

803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
<i>جرم ما دزدی نبود.</i>

804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
با دختران سفیدپوست خوابیده بود.
کتاب را به طرف ما پرتاب کردند.</i>

805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
دزدی، شمارش یک، 8 تا 10 سال.

806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
دو بشمار، 8 تا 10 سال.

807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- سه، 8 تا 10 سال حساب کنید.
- ها، ها.

808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
شمارش چهار، 8 تا 10 سال.

809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
پنج، 8 تا 10 سال حساب کنید.

810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
شش، 8 تا 10 سال حساب کنید.
هفت، 8 تا 10 سال حساب کنید.

811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
هشت تا 10 سال حساب کنید.

812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
نه، 8 تا 10 سال حساب کنید.
10، 8 تا 10 سال بشمار.

813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
11، 8 تا 10 سال را بشمارید.
12، 8 تا 10 سال بشمار.

814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
شمارش 13، 8 تا 10 سال،
و 14 بشمار -

815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
<i>چهارده شمارش از 8 تا 10 سال.</i>

816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
جملاتی که همزمان اجرا شوند.

817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<i>ها، ها. فکر کوتاه
او بیش از 100 سال به ما ضربه زده بود...</i>

818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
<i>...تا اینکه توضیح دادم
منظور همزمان چه بود.</i>

819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
<i>به معنای حداقل بود
10 سال کار سخت...</i>

820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
<i>...در زندان ایالتی چارلزتاون.</i>

821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
<i>تاریخ فوریه 1946 بود.</i>

822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
<i>لعنتت.</i>

823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
بلوک سلولی A، ایمن

824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
پنج را ببند!

825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
به شیطان نگاه کن

826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
من او را می بینم.

827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
او در حال شکستن است؟

828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
او قرار نیست متلاشی شود
او به آنها لذت نمی برد.

829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
کوچک!

830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- شماره خود را اعلام کنید
- کوچولو!

831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- چی؟
-بهش استراحت بده

832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- او یک ماهی جدید است.
- باشه، بهش استراحت میدم.

833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
حالا شماره ات را بگو، لیتل.

834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- فراموشش کردم
- بیان کنید

835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- فراموشش کردم
- می تونی همونجا بخونی پسر!

836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- نمی تونی بخونی پسر؟
- لعنت بهت!

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- اوه!
- من به تو درس می دهم!

838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
فراموشش کردم!

839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
فراموشش کردم!

840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
فراموشش کردم!

841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
فراموشش کردم آه!

842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
آنها من را خراب نمی کنند

843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
آره، من یه جور سیاهپوستم.
آنها من را خراب نمی کنند

844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
من در این شرایط هستم،
و دارم میرم بیرون

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
هر مشکلی پیش بیاید، من قوی هستم.

846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
وقت تمام شد، کوچولو.

847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
حالا شماره خود را اعلام کنید

848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
مناسب خودت ده روز دیگه

849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
آب!

850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
آب!

851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
دود میخوای؟

852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
میدونی چه دوستی
شما در عیسی دارید، پسر؟

853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
هه یک دوست؟ ها؟

854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
او یک دوست است، ها، خوشحال؟
اگر او چنین دوستی است، کجاست؟ ها؟

855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
او برای من چه کرده است؟

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
یک دوست! ها

857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
بهت بگو چیکار میکنی
تو بهش میگی به من زنگ بزنه

858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
به من زنگ بزن و بگو
او چه جور دوستی است

859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
انفرادی 2-2607.

860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
او برای من چه کرد، خوشحال؟ ها؟

861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
وقتی بهش نیاز دارم کجاست، هان؟

862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
تو به من بگو! این عیسی کجاست؟
بهت میگم کجاست

863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
او با کاپیتان پلیس بیرون است!
من او را صاف می کنم!

864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
او برای من چه کرده است؟
او هیچ کاری برای من نکرده است!

865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
هیچ کاری برای من نکرد

866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"ما در عیسی چه دوستی داریم."
عیسی می تواند الاغ من را ببوسد!

867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
به عیسی بگو الاغ من را ببوسد.
در مورد آن چطور؟ اینو بهش بگو

868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
کمی

869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
کمی

870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
شماره ات رو بگو کوچولو

871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
بیا، بیان کن!

872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
الف-22 ....

873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
چی؟

874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228 ....

875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
بیا

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
میدونم چه حسی داری

877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
مثل اینکه می خواهی دراز بکشی و بمیری.

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
یه چیزی برات آوردم

879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
آره من نیازی ندارم
دیگر لطفی از شما ندارد

880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
جوز هندی است. آن را در آب قرار دهید.

881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
شما به چیزی نیاز دارید
تا میمون رو از پشتت در بیاری

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
این کوکائین نیست،
اما به برخی کمک خواهد کرد

883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
آهسته بنوشید
مواد قوی است.

884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
بنابراین، تبلیغات شما چیست؟

885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه از آن خارج شوید
از زندان و هیچ تبلیغاتی نیست.

886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
صحبت کن بابا دارم گوش میدم

887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- این بد نیست شما مقدار بیشتری دارید؟
- این آخرین راه حلی است که به شما می دهم.

888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
پس چرا به من دادی؟

889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
چون بهش نیاز داشتی
چون بدون آن صدایم را نمی شنیدی.

890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
سیاه پوست، از صورت من بیرون برو

891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
فکر کنم عقلت بیشتر شد
از هر گربه ای در این زندان

892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
چرا ازش استفاده نمیکنی؟

893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
نمی تونی از اینجا فرار کنی
همانطور که در فیلم ها انجام می دهند.

894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
حتی اگر بیرون بیایی،
تو هنوز در زندان هستی

895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
تو اونجا دراز نمیکشی

896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
به دیوار سنگی میکوبی
شما از مغز خود استفاده نمی کنید!

897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
این چیزی است که مرد سفید پوست می خواهد.

898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
به تو نگاه کن، همه را گذاشتی
اون سم تو موهات

899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
فکر کنم خیلی وقته تو زندان بودی
زیرا همه افراد بیرونی به خود می گویند.

900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
چرا همه در بیرون غر می زنند؟

901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
آنها نمی خواهند راه بروند
با یک سر پوشک، شبیه...

902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
شبیه من هستی؟

903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
مثل سیاه پوست؟

904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
چرا شبیه آنچه هستی نیستی؟

905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
چه چیزی باعث می شود از سیاه پوست بودن خجالت بکشید؟

906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
بذار یه چیزی بهت بگم
من از هیچ چیز بودن خجالت نمی کشم.

907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
بهتره رها کنی
باید اینو بشورم

908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- بذار بسوزه!
- سیاه‌پوست، دستت را از من دور کن!

909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
ادامه بده خودت را بسوزان به خودت درد بده

910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
آن همه زهر را در موهایت بگذار،
در بدنت سعی می کنی سفید باشی!

911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- من نمی خوام این مزخرفات رو بشنوم.
- فکر می کردم باهوشی.

912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
اما تو فقط یک گربه دیگر
در حال حرکت کردن در خیابان...

913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
... در لباس دلقک تو
با این همه آشفتگی سرت!

914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
شبیه میمون است!

915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
مرد سفید پوست شما را می بیند و می خندد
چون میدونه تو سفید نیستی

916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- مرد، تو کی هستی؟
- نه، سوال این است که شما کی هستید؟

917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
من به شما می گویم.

918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
تو در تاریکی گم شدی

919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
اما الیاس محمد آمده است
تا تو را به نور بیاورد

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- سازمان بهداشت جهانی؟
- الیاس محمد...

921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
... می تواند شما را از زندان خارج کند.

922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
بیرون از زندان ذهنت

923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
اما شاید تنها چیزی که می خواهید یک راه حل دیگر باشد.

924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--به این زندگی عادت میکنی
و شما را به خواب می برد.

925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
از فکر کردن و عمل کردن دست می کشی
برای خودت

926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
اگر مجبور بودید 3 مربع را زیر و رو کنید
یک روز بیرون، گلوی خود را می برید.

927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
بنابراین به آنها اجازه می دهید به شما غذا بدهند،
به شما دومینو می دهد تا با آن بازی کنید.

928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- اجازه دهید به تیله شلیک کنید، بیسبال بازی کنید.
- بریم خطبه را قطع کن

929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
او سوت می زند و تو می نشینی،
می ایستی، چنگ می زنی، قورت می دهی...

930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...پرونده کردن...

931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ... بخواب و شماره ات را بخوان.
- گفتم ولش کن

932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
حالا...

933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
... می خواهی حیاط بگیری؟

934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
من می مانم.

935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
اوه، آره، من هم همینطور

936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
برای چی این اطراف بو می کشی؟

937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
بهت گفتم آخرین راه حلت رو دادم

938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
زاويه تو چيه سينه؟ هوم؟

939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"سیاه"؟
چه کسی کانک را پوشیده است؟

940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
تو تنها گربه این زندان
من دیدم مثل شما رفتار کنید

941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
تو از این حرف زدن نمی ترسی
جلوی نگهبانان

942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
او با من چه خواهد کرد
او قبلا انجام نداده است؟

943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
منظورم اینه که تو هیچ کدوم رو توهین نمیکنی شما این کار را نمی کنید
صحبت کنید که "بابا چه می دانی".

944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
مرد فحش می دهد چون ندارد
کلمات برای گفتن آنچه در ذهن اوست

945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
آره

946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
میدونم باید زاویه بگیری
به نوعی

947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
منو فریب نده

948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
من را فریب نده و تلاش نکن

949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
هی فقط یه سیگار بهت پیشنهاد میکنم
مرد من چیز مهمی نیست

950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
می خوانم، مطالعه می کنم.

951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
اولین چیزی که یک مرد سیاه پوست است
باید داشتن احترام به خود است

952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
به بدن و ذهن او احترام بگذارید.

953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
مصرف سموم مرد سفید پوست را کنار بگذارید
به بدن او

954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
سیگارش، دوپش، مشروبش،
زنان سفید پوست او، گوشت خوک او.

955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
گوشت خوک؟

956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
هوم

957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
مامانم می گفت گوشت خوک نخورید.

958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
مامانت درست میگفت
آن خوک یک حیوان کثیف است.

959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
بخشی از موش، بخشی گربه و بقیه سگ است.

960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
خیلی خب، حالا کت من را روی این بکش.

961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
اگر همه اینها را رها کنید چه اتفاقی می افتد؟

962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
منظورم گوشت خوک است. مریض میشی
و شما یک پزشکی یا چیزی دریافت می کنید؟

963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
مثل زمانی که در بیرون بودم،
من این شلوغی را دویدم. من سعی کردم -

964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
من حرف های خدا را به شما می گویم
بدون شلوغی

965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
و من به شما خواهم گفت که خدا سیاه است.

966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
خدا سیاه است؟
همه می دانند که خدا سفید است.

967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
هر آنچه که مرد سفید پوست به شما آموخت،
قبول کردی

968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
او به تو یاد داد که هستی
یک بت سیاه سیاه، و شما او را باور کردید.

969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
او به شما یاد داد که یک بلوند را بپرستید،
عیسی چشم آبی...

970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
... با پوست سفید
و تو او را باور کردی

971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
او به شما یاد داد که سیاه یک نفرین است،
و تو این را باور کردی

972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- تا به حال کلمه "سیاه" را جستجو کرده اید؟
- برای چی؟

973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
آیا تا به حال چیزی مطالعه کرده اید؟
این یک تقلب نبود؟

974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
برای چی مرد؟

975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
با من بیا

976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"سیاه: بی نور...

977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
... خالی از رنگ.

978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
غرق در تاریکی...

979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...بنابراین کاملا مأیوس کننده یا غم انگیز...

980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ... همانطور که "آینده سیاه به نظر می رسید."
- با کلمات آنها خیلی خوب است، اینطور نیست؟

981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"آلوده از خاک...

982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
... ناپاک

983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
عبوس، خصمانه...

984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
... منع، به عنوان، "روز سیاه".

985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
به طرز فجیعی یا ظالمانه ای شرور...

986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
... به عنوان "بی رحمی سیاه".

987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
نشان دهنده آبروریزی،
بی شرمی یا تقصیر."

988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
و دیگران وجود دارد.
"باج گیری. بلک بال. گارد سیاه."

989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
این چیزی است، بسیار خوب.

990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
بیایید به "سفید" نگاه کنیم.

991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
اینجا

992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
بخوانید.

993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"سفید:

994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
رنگ برف خالص.

995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
اوه، بازتاب تمام پرتوها
از طیف

996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
برعکس سیاه.

997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
ام ....

998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
عاری از لکه یا لک.

999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
بی گناه خالص."

1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
خخخ

1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
این چیزی نیست؟
"بدون قصد شیطانی.

1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
بی ضرر

1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
صادق، صمیمی و شرافتمند».
یک دقیقه صبر کن

1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
این را سفیدپوستان نوشته اند، درست است؟
کتاب مردم سفید پوست؟

1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- مطمئناً کتاب سیاه پوست نیست.
- ما این را برای چه می خوانیم؟

1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
چون حقیقت در آنجا نهفته است،
اگر پشت کلمات را بخوانید

1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
شما باید همه چیز را از مرد سفید بردارید
می گوید و علیه او استفاده می کند.

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
آره؟

1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- منظورم این است که اینجا کلی کلمه وجود دارد.
- اینجا بیایید از ابتدا شروع کنیم.

1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
ما آنها را جستجو می کنیم، آنها را یادداشت می کنیم
و متوجه منظور آنها شوید. اینجا

1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
صفحه یک. کلمه اول: «آردوارک».

1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"آردوارک.

1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
خوک زمینی
پستاندار آفریقایی مورچه خوار.

1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
چرتکه:

1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
ابزار محاسبه چینی

1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
آبادان:

1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
جای گمشدگان در شئول.

1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
گودال بی انتها."

1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
اگر یک قدم به سوی خدا بردارید...

1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
او دو قدم به سمت شما برمی‌دارد.

1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
چراغ خاموش!

1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
چراغ خاموش.

1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
بیا، پیت!

1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
ها-ها-ها. پسر یک توپ بیسبال را می پوشد.

1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- چاک! مرد من امتیازش چنده؟
- 10 به 1.

1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- ما داریم آنها را می کشیم! نشنیدی؟
- نه چی شده؟

1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
داجرز جکی رابینسون را بزرگ کرد!
ما به آنها میکوبیم، جشن میگیریم!

1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
بله، همه چیز درست است.

1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
مطمئنا

1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
مرد سفید پوست ما را پرتاب می کند
و ما باید فراموش کنیم ...

1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 سال ظلم.

1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
آره، اما یک سیاه‌پوست...

1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
سیاه پوست در لیگ های بزرگ،
این چیزی است

1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
من به شما گفتم که پشت کلمات بروید
و حقیقت را کشف کنید

1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
اجازه دادند آواز بخوانیم و برقصیم
و لبخند بزن...

1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...و بعد یکی را گذاشتند
به اصطلاح سیاهپوست وارد رشته های اصلی شد.

1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
این تاریخ را خنثی نمی کند
بزرگترین جنایت

1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
وقتی آن شیطان چشم آبی پیوند خورده
ما را در زنجیر حبس کرد...

1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
صد میلیون نفر از ما،
خانواده های ما را از هم پاشید...

1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
... ما را شکنجه کرد ...

1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
ما را از زبانمان قطع کن
دین ما، تاریخ ما

1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
بگذارید از تاریخ سیاه پوست برایتان بگویم.

1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
ما مرد اصلی هستیم.

1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
اولین مردان روی زمین سیاه پوست بودند.
حکومت کردند.

1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
و وجود نداشت
یک صورت سفید در هر کجا

1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
اما آنها به ما یاد می دهند
که از درختان تاب خوردیم

1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
این یک دروغ است.
مردان سیاه پوست هرگز این کار را نکردند.

1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
ما یک نژاد از پادشاهان بودیم
وقتی مرد سفید پوست ...

1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
... در اروپا چهار دست و پا خزید.

1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
میدونن کی هستن؟

1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
میدونی از کجا اومدی؟
اسمت چیه؟

1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- مالکوم لیتل.
- نه

1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
این اسم اربابان برده است
که مالک خانواده شما بود

1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
تو حتی نمیدونی کی هستی

1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
تو هیچی نیستی
کمتر از هیچ.

1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
تو کی هستی؟

1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
ببین، من نیستم - لعنتی، هه.

1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
باشه، من مالکوم لیتل نیستم،
یا سرخ یا شیطان.

1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
درست است. پس تو کی هستی؟

1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- من نمی دانم.
- ما یک ملت هستیم...

1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
... قبیله شباز ...

1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
... گم شده در این بیابان به نام
آمریکای شمالی.

1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
قبیله شباز.

1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
خدای مهربان
برای ما پیغام فرستاده است...

1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
... یک مرد سیاه پوست
به نام الیاس محمد.

1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
او حقیقت را برای ما آشکار می کند
دانش در مورد خودمان

1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
او می آموزد که ماهیت واقعی است
از مرد اصلی، مرد سیاه پوست...

1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
... عدالت است.

1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
اگر طبیعت مرد سیاه پوست
عدالت است....

1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
سپس ماهیت واقعی
مرد سفید شرارت است

1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
میدونستم میگیری

1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
ایلیا محمد بزرگوار تدریس می کند
که مرد سفید یک شیطان است.

1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
من مطمئناً در زندگی ام با برخی آشنا شدم.

1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
خیر

1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
ایلیا محمد نمی گوید
که برخی از سفیدپوستان شیطان هستند.

1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
او به ما این را یاد می دهد
همه سفیدپوستان شیطان هستند

1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
آیا تا به حال یک مرد سفید پوست خوب را می شناسید؟
در تمام زندگی خود به گذشته فکر کنید.

1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
آیا تا به حال یکی را ملاقات کرده اید
کی بد نبود

1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
<i>بدن یک معبد مقدس است...</i>

1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
<i>...باید پاک شود.</i>

1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
دست نمیزنم
سم مرد سفید پوست:

1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
داروهای او ...

1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
... مشروب او ...

1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
... خوک او ...

1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...زنانش

1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
یک مسلمان باید به طرز چشمگیری درست باشد...

1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
... یک نمونه بارز ...

1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
... به طوری که آنهایی که در تاریکی هستند
می تواند قدرت نور را ببیند.

1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
من زنا و زنا نخواهم کرد.

1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
دروغ نخواهم گفت...

1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
... تقلب یا دزدی.

1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
اما کلید اسلام تسلیم است.

1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
به همین دلیل است که پنج بار در روز،
برای نماز به مکه می رویم...

1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
... زانوهایمان را در تسلیم خم کنیم.

1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
من نمی توانم این کار را انجام دهم، برادر بینز.

1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
گمشده، یافت شده،
باید زانوهایشان را خم کنند...

1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
... تا به گناه خود اعتراف کنند.

1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
برای طلب آمرزش از خداوند
سخت ترین چیز روی زمین است

1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
سخت ترین و بزرگترین.

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
من نمی دانم
آنچه به خدا می گویم

1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
آیا تا به حال زانوهایت را خم کرده ای، مالکوم؟

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
بله، وقتی من بودم، اوه...

1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
وقتی داشتم قفل می زدم
دزدی از خانه کسی

1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
این را به خدا بگو

1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
شما می توانید برای گناه بخیزید و بخزید
اما نه برای نجات روحت؟

1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
قفل را انتخاب کن، مالکوم. آن را انتخاب کنید.

1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
من می خواهم.

1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
خدا می داند که من می خواهم.

1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
آن روز نامه ای دریافت کردم
از جناب الیاس محمد.</i>

1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
<i>پیامبر گرامی به من نوشت...</i>

1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<i>...هیچکس، یک معتاد،
یک دلال محبت و یک محکوم.</i>

1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
<i>من آمده ام به شما بدهم...</i>

1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
<i>...چیزی که می تواند
هرگز از شما گرفته نشود.</i>

1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
من برای شما می آورم
احساس ارزش خودتان...</i>

1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
<i>...ارزش یک انسان.</i>

1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
<i>شناخت خود.</i>

1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
<i>مثل یک نور کور کننده بود.</i>

1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
<i>من آگاه شدم
که او در اتاق با من بود.</i>

1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
او یک کت و شلوار تیره پوشیده بود،
و در چهره او حکمتی دیدم...</i>

1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
<i>...و درد بسیار قدیمی و عمیق
که به سختی می توانستم به او نگاه کنم.</i>

1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
<i>اما می دانستم که خواب نمی بینم.
او آنجا با من بود.</i>

1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
<i>بهت میگم...</i>

1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
<i>...خطرناک ترین خلقت
در جهان...</i>

1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
<i>...در هر جامعه ای...</i>

1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
<i>...مردی است که چیزی برای از دست دادن ندارد.</i>

1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
<i>شما به 10 مرد از این قبیل نیاز ندارید
برای تغییر جهان.</i>

1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
<i>یکی انجام خواهد داد.</i>

1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
<i>زمین متعلق به ماست...</i>

1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
<i>...مرد سیاه پوست.</i>

1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
<i>و هر آنچه در اطراف آن است...</i>

1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
<i>...یا روی آن، یا در آن...</i>

1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
<i>... متعلق به ماست.</i>

1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
<i>و سپس به طور ناگهانی که او آمد...</i>

1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
<i>...او رفته بود.</i>

1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
<i>و سپس می توانم آن را انجام دهم.</i>

1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
<i>به ما یاد داده اند که پل...</i>

1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
<i>...در جاده دمشق،
صدای مسیح را شنید.</i>

1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
او از حقیقت بسیار تحت تأثیر قرار گرفته بود
که از اسبش افتاد.</i>

1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
<i>حالا، من خودم را به پل تشبیه نمی کنم...</i>

1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
<i>...اما می فهمم.</i>

1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
<i>می بینی، برای من اتفاق افتاد.</i>

1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
چرا من؟

1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
من برگشتم
در آغوش اسلام، حمد و حمد خدا را.

1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
<i>ما چیز زیادی نداریم،
اما آنچه ما داریم مال شماست.</i>

1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
<i>همسرم و پسرم به من می‌پیوندند و می‌گویند
که وقتی بیرون آمدی...</i>

1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
<i>...که زیاد طول نخواهد کشید،
مستقیم به ما بیایید.</i>

1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
بعدی

1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
چی میشه، کوچولو؟

1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
همه را بردارید

1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- خلاص شدن از شر آن مخروبه، ها؟
- بله قربان.

1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
<i>تو مینویسی و از من تشکر میکنی. ها-ها-ها.</i>

1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
<i>از من تشکر نکن، خدا را شکر.
او همه کارها را انجام داد.</i>

1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
<i>برادر بینز عزیز:</i>

1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
<i>لطفا از جناب عالی تشکر کنید
الیاس محمد برای پول...</i>

1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
<i>...و به او بگویید که برایش ننوشته ام...</i>

1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
<i>...چون من هنوز خودم را ثابت نکرده ام.</i>

1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
<i>اما من آموزه های او را به اشتراک گذاشته ام
با چند دوست قدیمی در هارلم...</i>

1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
<i>...و با مرد اصلی من، شورتی،
که به بالای ایالت منتقل شد.</i>

1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
او دیوانه شده است.

1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"برادران عزیز:

1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
من از شما برای وقت و نگرانی شما تشکر می کنم.

1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
همه حمد و ثنا برای خداوند است
برای ایلیا محمد بزرگوار

1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
نوشتم شهردار، فرماندار
و رئیس جمهور ...

1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
... اما بنا به دلایلی
من از آنها چیزی نشنیده ام."

1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
هوم

1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<i>لطفا بگویید
ارجمند الیاس محمد...</i>

1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
<i>...که زندگی ام را وقف گفتن کرده ام
شیطان سفید حقیقت را در چهره او.</i>

1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
<i>من با کلمات باستانی به شما سلام می کنم
صلح،</i> «السلام علیکم».

1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<i>P.S. بالاخره کپی کردم
کل فرهنگ لغت.</i>

1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
فکر کنم برادر داره میاد

1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"دزد نمی آید مگر برای دزدی...

1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...و کشتن و نابود کردن.

1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
اما من اومدم...

1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
تا زندگی داشته باشند...

1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
... و اینکه ممکن است آن را داشته باشند
به وفورتر."

1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
سنت یوحنا 10، آیه 10.
سوالی هست؟

1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
ببین عزیزم
این گربه به دین سنگینی می کند.

1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
من می بینم که این یک مبارزه شده است
بین خیر و شر

1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
«شیطان» یک سؤال دارد.

1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
بله قربان اما چون هیچکدام از ما خدا نیستیم...

1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
... هیچ کدام از ما نمی توانیم بگوییم
کی خوبه کی بد

1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
فقط سوالت رو بپرس

1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
در مورد شاگردان بحث می کردیم.
چه رنگی بودند؟

1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
خب فکر نمیکنم...

1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
... ما به طور قطع می دانیم.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- اما آنها عبری بودند؟
- درست است.

1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
همانطور که عیسی بود.
عیسی نیز یک عبری بود.

1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
فقط سوالت رو بپرس

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
عبرانیان چه رنگی بودند؟

1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
من این را به شما گفته ام
ما آن را به طور قطع نمی دانیم.

1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
سپس شما نمی توانید به طور قطعی باور کنید
که عیسی سفید بود

1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
فقط یک لحظه فقط یک لحظه

1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
خدا سفید است. معلوم نیست؟

1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
این واضح است،
اما واضح نیست که خدا سفید است.

1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
ارجمند الیاس محمد
به ما می آموزد...

1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
... که عیسی نداشت
موهای بور و چشمان آبی

1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
ارجمند الیاس محمد
می آموزد که تصاویر عیسی...

1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
... در زندان ها و کلیساها
در سراسر جهان...

1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
... از نظر تاریخی صحیح نیستند.

1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
چون تاریخ به ما می آموزد...

1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
... عیسی در منطقه ای به دنیا آمد که در آن
مردم رنگ داشتند

1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
مدرکی در کتاب مقدس وجود دارد
از ما بخواهید بخوانیم...

1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
... در مکاشفه ها، فصل اول،
آیات 14 و 15 ...

1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
... که عیسی موهایی مانند پشم داشت ...

1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
و پاها به رنگ برنجی.

1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- چی میگی؟
-چیزی نمیگم

1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
من به شما ثابت می کنم که عیسی نبود،
به نقل از یک برادر هندی ...

1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
... او یک رنگ پریده نبود.

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- آه ها.
- آمین

1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
جالب نیست

1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
برادر مالکوم

1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
برادر مالکوم

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
او منتظر شماست

1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
پسرم....

1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
تو دزد شدی...

1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
... یک فروشنده مواد مخدر و یک مزاحم ...

1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
... و جهان
هنوز پر از وسوسه است

1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
هنگامی که خداوند با شیطان در مورد
ایوب چقدر وفادار بود...

1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...شیطان بحث کرد...

1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
... که فقط بود
پرچین محافظ خدا در اطرافش...

1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
... که او را پاک نگه می داشت.

1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
در واقع شیطان گفت:

1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"آن پرچین را بردارید
و او خالق خود را نفرین خواهد کرد.»

1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
خب مالکوم...

1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
... پرچین شما برداشته شده است.

1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
و من معتقدم...

1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...تو...

1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
... وفادار خواهد ماند.

1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
بله قربان

1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
ممنون خواهر
چند تا از اینها درست کنیم؟

1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- پانصد.
- آن را 1000 کنید.

1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
برادر مالکوم، این برادر ارل است.
او فقط آموزش ها را پذیرفت.

1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
بله قربان

1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
تقدیم برادر ارل.
ما به مردان خوبی مثل او نیاز داریم.

1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
بنده حاضرم برای
ارجمند الیاس محمد

1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
برو برادران مشغولش کن

1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
واقعا خوب نگاه کن
نه فقط در جایی که زندگی می کنید...

1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
... اما خوب نگاه کن
جایی که همه شما می شناسید زندگی می کنند.

1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
من نمی خواهم شما فکر کنید
شما یک تصادف بد شانس هستید

1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
بعد ازت میخوام بری مرکز شهر
به سنترال پارک غربی...

1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ... و خوب به نحوه زندگی او نگاه کن.
- به جوامع دیگر بروید.

1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
شما هرگز ندیده اید
یک فروشگاه لینگوین بوکر تی واشنگتن...

1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
... در یک جامعه ایتالیایی.

1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
تو هرگز نرفتی
در یک جامعه یهودی ...

1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
... و دیده نشد
غذاخوری فردریک داگلاس.

1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
چرا همه در این جامعه هستند
پول درآوردن اما ما؟

1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
وقت آن مرد سیاه پوست است
و زن بایستد...

1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
و کنترل دلارهای ما را در دست بگیرید.

1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
وقت آن است که از دلارهایمان استفاده کنیم
برای رهایی ما

1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
ما می توانیم کاری را انجام دهیم که دیگران می توانند انجام دهند
اگر تولید کننده شویم...

1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...و اگر شدیم
اربابان سرنوشت خودمان

1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
ما می توانیم از گوسفند پشم داشته باشیم
درست مثل هر کس دیگری

1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
اما فروشگاه های لباس ما کجا هستند؟

1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
ما می توانیم از گاو شیر بگیریم،
اما فروشگاه های مواد غذایی ما کجا هستند؟

1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
ما باید دلارهایمان را کنترل کنیم!
ما باید سرنوشت خود را کنترل کنیم!

1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
تنها چیزی که به آن احترام می گذارند
دلار ماست!

1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--به اصطلاح آزادی
من و تو باید داشته باشیم

1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
مجسمه آزادی اینگونه ایستاده است.

1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
برای ما نیز ممکن است بگوید،
"ایست کن، بیشتر از این نرو."

1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
این چیزی است که او می گوید،
"بیشتر نرو."

1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
کاری که از شما می خواهم، برادران و خواهران،
من از شما می خواهم به معبد پایین بیایید.

1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
اوه، من خیلی تعجب کردم!

1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
من خیلی تعجب کردم.
شما دو ساعت در کلیسا بودید ...

1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...و انتظار دیدن بهشت را دارید
اینجا، و تو هنوز اینجا روی زمین هستی.

1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
چرا نمیای پایین
به معبد در ساعت 2:00؟

1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
حقیقت را خواهید شنید،
حقیقت مرد سیاه پوست

1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
نه، شما نمی توانید آن را انکار کنید. تو بودی
در دو ساعت گذشته زانو زدی...

1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
... التماس می کنم که خدا کمکت کند
در آخرت

1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
اما آخرت همین الان است.
آخرت اینجا و اکنون است.

1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
داداش بذار باهات حرف بزنم

1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
میدونم تو مرد باهوشی هستی
و یک مرد عاقل

1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
تو خوب به نظر میرسی

1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
حالا، شما هر روز در کلیسا هستید،
دعا کردن به این خدا

1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
اما این به اصطلاح مسیحیان سفید پوست ...

1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
... آنها مسیحیان سیاه پوست ما را دار می زنند
از درختان

1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
این مردی است که از شما متنفر است.
او هیچ کاری برای شما انجام نمی دهد.

1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
بهت میگه کف کن
دهان و آواز بخوان...

1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
... و به چیزی در آخرت امیدوار باشید.
همین الان می توانیم آن را داشته باشیم.

1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- بیا پایین، ساعت 2:00.
- بعدا میبینمت

1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
<i>السلام علیکم.</i>
یعنی «السلام علیکم».

1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
ما دو فرزند داریم.
کارلا که 2 1/2 است و ....

1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
وقتی بهت میگم سیاه خجالت نکش.
شما هستید.

1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
تو سیاهی و زیبایی.
مشکی زیباست

1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
لازم نیست بیای اینجا
التماس این افراد برای شغل

1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
می توانید لباس های آنها را بشویید
و برای آنها کف بشویید.

1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
شما می توانید دلهره های کوچک آنها را تکان دهید
تا بقیه عمرت بخوابی

1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
شما همچنان فقیر خواهید شد

1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
با این حال شما اینجا در بلوک حراج هستید
در حال بررسی ...

1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...مثل اینکه اسبی یا برده ای.

1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
اینو اینجا میبینی؟
این همان چیزی است که شما هستید. زیبا.

1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
خود سیاه زیبای تو
با افتخار و عزت

1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
در واقع ....

1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
من همچنین از شما انتظار دارم که کار کنید
شنبه هر ماه...

1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
و گهگاه در عصر --

1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
ببینید اینها سوالات هستند
من و تو باید بپرسیم:

1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"چگونه این ذهن را به دست آوردیم؟"

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
شما یک آمریکایی نیستید، بلکه یک آفریقایی هستید
که اتفاقا در آمریکاست

1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
شما باید تفاوت را درک کنید.

1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
ما به <i>نینا،</i> نرسیدیم
<i>پینتا</i> و whatchamacallit.

1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
ما روی پلیموت راک فرود نیامدیم.
پلیموث راک روی ما فرود آمد.

1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- بله!
- درست بالای سرمان فرود آمد.

1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
کوتاهی؟

1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
اون تو هستی برادر؟

1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
حالا این دقیقاً همان چیزی است که من صحبت می کنم
در مورد، ذهنیت برده ...

1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
... ذهن برده. من و این برادر،
ما ذهن بردگی داشتیم

1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
با هم دزدی می کردیم
با زنان سفید پوست می خوابیدیم.

1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
حتی با هم زندان رفتیم.

1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
تعجب نکنید.
برخی از شما هنوز در زندان هستید...

1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...زندان های ذهن شما

1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
بلند شو برادر بیا

1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
ها-ها-ها. برادر کمی خجالتی است.

1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
بیا برادر بغلم کن

1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
اشکال نداره برادر همه چیز درست است.

1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
ببین، او هنوز موهایش را سرخ کرده است.

1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
این ذهن برده است.
این ذهن برده است.

1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
قرمز، این بهترین تبلیغات واعظ است
من همیشه شنیدم

1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
هیاهو نیست برادر این حقیقت است.

1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
به معبد بازگرد و بیشتر بشنو.

1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
من نمی توانم به این موضوع توجهی نداشته باشم.

1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
شما باید تمام فکر خود را بپردازید.
چه ذهنی برایت باقی مانده است.

1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
راحت باش این من هستم. کوتاه.

1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
بیا بریم دور گوشه....

1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
نه آقا دیگر نه.
من هشت سال است که پاک هستم.

1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- هشت سال؟
- هشت سال

1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
مشکل من این است که من عاشق پای خوک هستم
و زنان سفید پوست بیش از حد.

1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
بنابراین من مطمئنم که نمی توانم مسلمان باشم.

1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
دلیلش اینه که گم شدی برادر
این به این دلیل است که شما گم شده اید.

1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
اما ما می توانیم شما را پیدا کنیم.

1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
در مورد باند قدیمی چه می شنوید؟

1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
درباره سامی شنیدی؟

1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<i>مرده. در رختخواب با
جوجه ای 25 سال کوچکتر از او.</i>

1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
<i>همچنین 25 گرند در جیبش داشت.</i>

1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
حدس بزنید این شماره شانس او بود.

1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
چه خبر، اوه...؟

1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
اسم اون برادر چی بود؟

1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
<i>کادیلاک؟</i>

1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
<i>تو هم رفتی؟</i>

1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
به هروئین علاقه دارم. بوده است
و پنج یا شش بار خارج از لکسینگتون.</i>

1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- سوفیا؟
- هنوز با آن ثروتمند ازدواج کرده ام.

1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
<i>- او با او ازدواج کرد؟</i>
<i>- او با او ازدواج کرد.</i>

1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
برای پول رفت.</i>

1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
<i>- پول.</i>
- ممنون عزیزم.

1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
من آرچی غرب هند را ندیده ام.

1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
انگور می گوید که او زندگی می کند
جایی در برانکس.</i>

1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
<i>اگر می خواهید آن را زنده بنامید.</i>

1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
<i>- از دیدن شما خوشحال شدم.</i>
<i>- اینجا هم همینطور، قرمز.</i>

1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
جهنم را از من دور کن، عوضی!

1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
من فردا به شما پول می دهم!

1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
چطوری آرچی؟

1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
مرد من، قرمز.

1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
بیا اینجا مرد

1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
نه بلند نشو همه چیز درست است.

1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
آیا...

1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
... واقعا تو، قرمز؟

1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
بله، من هستم.

1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
به خودم اومدم ....

1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
فقط برای تشکر...

1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
... برای نجات جانم

1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
وقتی به زمانی که بودیم فکر می کنم
تلاش در خیابان های هارلم...

1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
... همدیگر را به گلوله بکشیم -

1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
من قصد نداشتم به تو شلیک کنم، مرد.

1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
بود...

1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
... فقط نماینده من

1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
می دانی؟

1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
تنها چیزی که داشتم نماینده ام بود.

1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
اما حالا...

1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
... تو این را به من بگو

1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
شما واقعا آن شماره را داشتید؟

1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
نمیدونم آرچی....

1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
یادم نیست،
و مهم نیست

1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
الان مهمه
این است که شما را دوباره روی پای خود باز کند.

1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
میدونی من یه زوایایی دارم...

1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
... هنوز مشخص نشده است

1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- اوه--
- اوه

1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
همه چیز درست است.

1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
با بازویم کمکم کن

1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
من باید بازویم را ورزش کنم.

1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
آره

1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
این بهتر است؟

1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
بله حس خوبی داره

1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
خوب

1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
<i>چه بر سر زنان ما آمده است؟</i>

1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
<i>زنانی که می توانستند پزشک شوند،
یا وکلا...</i>

1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
<i>...یا معلمان یا مادران.
چه کسی فرزندان ما را بزرگ خواهد کرد؟</i>

1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
<i>چه اتفاقی برای مردان ما افتاد؟</i>

1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
<i>مردانی که می توانستند ریاضیدان باشند،
برق، اوه، پزشکان.</i>

1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
<i>پسر کوچولو چه خواهد کرد...</i>

1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
<i>...وقتی به دنبال پدرش می گردد،
و پدرش در مرکز شهر در زندان است؟</i>

1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
<i>دختر کوچولو چه خواهد کرد...</i>

1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
<i>...وقتی به دنبال مادرش می گردد،
و او آنجاست که خودش را می فروشد؟</i>

1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
لورا منتظر من باش

1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
<i>من به شما می گویم، آن شیطان
از من و تو روح مرده ساخته است.</i>

1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
<i>تو مردی.</i>

1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
<i>تو از نظر روحی مرده ای.</i>

1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
<i>تو از نظر دانش مرده ای
از خودت و مردمت...</i>

1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
<i>...و به دانش
از خدای تو.</i>

1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
<i>چرا، برادران و خواهران من،
او باید زانو بزند.</i>

1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
<i>او باید به ما رحم کند.</i>

1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
ای برادران و خواهرانم...

1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
... نوع او متعهد شده است
بزرگترین جنایت خدا...

1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
... بر خلاف هم نوعان من
هر روز زندگی اش!

1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
او باید زانو بزند
و بگوید که او مرتکب جرم شده است.

1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
اما آیا او این کار را می کند؟

1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
آیا او این کار را می کند؟
نه، او شما را تحقیر می کند.

1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
او سر شما را با
چوب شب او

1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
او به سر شما می زند
با اون بیلی کلاب

1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
و تو را سیاه‌پوست صدا می‌کند...

1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
... شما را یک کون صدا می کند. این چیزی است که او می گوید
به شما "پسر!" "سیاه تر!"

1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
چهارصد سال به اندازه کافی طولانی است.

1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
تو نشستی و دراز کشیدی
و به مدت 400 سال تعظیم کرد.

1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
فکر می کنم وقت آن رسیده است که بایستم.
فکر می کنم وقت آن رسیده است که بایستم.

1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- ما با شما هستیم!
- باشه

1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- مبارکت باشه مبارکت باشه
- من با تو هستم.

1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
بیا بالا

1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
شکوه! پروردگار من! او را ستایش کن!
او را ستایش کن! او را ستایش کن!

1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
بله قربان چهارشنبه آینده ساعت 8:00

1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- من آنجا خواهم بود.
- اونجا میبینمت

1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
برادر بینز؟ ببخشید خواهر

1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
به نظر شما ما می توانیم، اوه،
بلندگوی بیرون نصب کنید؟

1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
من مطمئن هستم که ما می توانیم.

1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
برادر مالکوم، این خواهر بتی است.

1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
او برای زنان مسلمان ما سخنرانی می کند
در مورد بهداشت و رژیم غذایی

1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
او بر مراقبت از بدن تاکید دارد
و عادات غذایی منظم

1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
خوب

1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
<i>- السلام علیکم.
- علیکم السلام</i>خواهر.

1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
برادر وزیر...

1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...خواهر تعجب می کند که آیا می دانی؟
کاری که هریت تابمن انجام داد...

1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
... بین گرفتن روح
به سرزمین موعود؟

1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
اوه، نه این چیه خواهر؟

1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
او خورد.

1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
ببخشید

1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
او جالب است.

1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
وزیر، من امیدوار بودم
شما می آیید و با کلاس من صحبت می کنید.

1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
بله.

1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
بله، من با کلاس شما صحبت خواهم کرد.

1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- اما من برای زن ها مرد سختی هستم.
- تو هستی؟

1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
ما باید خیلی مراقب باشیم
وقتی صحبت از زنان می شود

1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
بسیاری از زنان ما ...

1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
... بیش از حد شیطان در آنها وجود دارد.

1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
سفید کننده و رنگرزی...

1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
... و اتو کردن موهایشان.

1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
نیمه برهنه در خیابان می دوید.

1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
زیاد حرف زدن

1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
گوش دادن به مردان اشتباه...

1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
... فریب دادن آنها،
غیر قابل اعتماد، تازه

1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
و شما مردها هم مقصرید.

1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
ما محافظت نمی کنیم، ارزش قائل نیستیم،
ما حتی از آنها حمایت نمی کنیم.

1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
ببینید، ساخت یک ملت جدید
با زن شروع می شود

1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
چون مادر...

1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
... اولین معلم کودک است.

1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
پیامی که او به آن کودک می دهد، کودک
به دنیا می دهد، پس باید مراقب باشیم.

1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
وقتی نوبت به انتخاب همسر می رسد ...

1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
... سامسون، قوی ترین مرد
که همیشه زندگی کرده، نابود شده است...

1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
... توسط زنی که در آغوش او خوابیده بود.

1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
آیا باید به خواهرانم بگویم پس ...

1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ... که ما به ازدواج اعتقاد نداریم؟
- نه

1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
نه ما مخالف ازدواج نیستیم

1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
ما کشیش کاتولیک نیستیم

1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
ما به تجرد اعتقادی نداریم

1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
آقا محمد تدریس می کند
که اگر یک زن ...

1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
... قد مناسب برای یک مرد است،
رنگ راست ....

1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
اگر او ...

1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...نیم سن مرد به اضافه هفت.

1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
و اگر...

1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
او مال آن مرد را می فهمد
طبیعت ضروری قوی است...

1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
... و او مایل به حمایت از آن است.

1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
و اگر او، اوه...

1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
... می تواند بدوزد و بپزد و ...

1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
... عاشق بچه هاست...

1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
... و از دردسر دور می ماند ....

1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
من فکر می کنم شما به نکات خود اشاره کرده اید،
برادر وزیر

1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
خوب

1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- برای ازدواج وقت نداری.
- نه ها، ها.

1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
بنابراین، کاری که من انجام خواهم داد این است
فصل ها را برای شما بنویسید...

1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
بسیار خوب.

1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
... و همچنین عهد جدید
فصل در سنت متی.

1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
برادر وزیر...

1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...امیدوارم این به این معنی نباشد
با این حال، شما به کلاس من سر نمی زنید.

1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
اوه، نه. نه، من دوست دارم به کلاس شما بیایم.
من عاشق تدریس هستم.

1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
من عاشق اشتراک گذاری هستم. این فوق العاده است
نکته در مورد آقا محمد:

1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
وقتی این دانش را به شما می دهد،
شما نمی توانید کاری نکنید که تمام شود و آن را به اشتراک بگذارید -

1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
ببخشید برادر وزیر...

1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
... اشکالی ندارد اگر ما ...

1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
... فقط یک لحظه نشست؟

1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- این یک ساختمان بسیار بزرگ است و، اوه، ها...
- اوه، بله.

1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
خواهر، متاسفم.
تمام روز تو را روی پاهایت گذاشته ام.

1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
اوه، نه. نه، نه.

1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
اشتباه من

1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
روزها روی پای خود ایستاده اید.

1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
و اوه، شما حتی سالاد خود را تمام نکردید.

1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- پس بیا در مورد تو صحبت کنیم.
- مم

1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
قدت چقدره؟

1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
چرا می پرسی؟

1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- سوال بیهوده
- اوه

1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
خوب، اگر فقط یک سوال بیهوده باشد،
امیدوارم مجبورم نکنی جواب بدم

1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
نه مجبورت نمیکنم

1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
خب....

1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
برادر بینز این را می گوید
من به اندازه کافی برای یک مرد قد بلند هستم.

1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
او به شما هم توضیح داده است؟ ها-ها-ها.

1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
چند سالته خواهر؟

1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
می دانید، وجود دارند
چند نکته در مورد زنان ...

1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
... که نمی فهمی

1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
بعضی از ما،
ما کاملا مالکیم، خیلی بیهوده...

1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
شما هستید؟

1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
... و پایدار وقتی
ما ذهن خود را به چیزی معطوف کرده ایم.

1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
چه چیزی را در ذهن خود قرار داده اید؟

1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
مسلمان خوب بودن ...

1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
یک پرستار خوب...

1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
... و یک همسر خوب

1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
برادر مالکوم؟

1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- ببخشید
- حتما.

1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
برادر جانسون مورد حمله قرار گرفت
توسط پلیس

1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
ببخشید

1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- دعوا
- او فقط داشت نگاه می کرد.

1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- پلیس گفت: ادامه بده!
- او به اندازه کافی سریع برای او حرکت نکرد.

1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
کرک خونریزی داشت
مثل گراز گیر کرده

1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
او کمی رپ خواهد کرد. او مسلمان است!

1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
اما تو هیچ کاری نمی کنی
اما سخنرانی کنید

1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
مسلمانان یک بازی خوب صحبت می کنند،
ولی هیچوقت کاری نمیکنن...

1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
... مگر اینکه کسی مزاحم مسلمانان شود.

1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
ما خواستار دیدن برادر جانسون هستیم.

1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- تو کی هستی لعنتی؟
- من وزیر معبد شماره 7 مسلمانان هستم.

1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
هرگز از شما نشنیده ام

1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- او کجاست؟
- اینجا نه

1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
یک ثانیه صبر کن نام شما چیست؟

1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
نگران نباش اسم من چیه

1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
دو شاهد دیدند که جانسون به اینجا آورده شده است
کتک زدند، اما بیرون نیامدند.

1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
گروهبان را نشنیدی؟
بیرون!

1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
پیشنهاد می کنم به بیرون نگاه کنید
آن پنجره

1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- جیمی، یک لحظه بیا اینجا.
- بله، ما قصد داریم برادر جانسون را ببینیم.

1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
اونا کی هستن

1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
آنها برادران برادر جانسون هستند.

1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
ادی، بذار یه نگاهی بندازم
در آن بلاتر

1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
آه ....

1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
آره مسلمان گرفتیم.
تسکین باید آن را زمین بگذارد.

1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- باید داشته باشد.
-ولی تو نمی تونی ببینیش.

1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- چون تو وکیلش نیستی.
- نه وکیل، نه می بینم.

1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
تا زمانی که من از آن برادر جانسون راضی باشم
تحت مراقبت های پزشکی مناسب است...

1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
... هیچ کس حرکت نمی کند.

1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
آمبولانس بگیر حالا!

1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
خرابش کن شما به آنچه می خواستید رسیدید.

1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
نه من راضی نیستم

1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
به بیمارستان.

1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
سوزی، بیا

1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
<i>ما عدالت می خواهیم! ما عدالت می خواهیم!</i>

1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
بسیار خوب، بس است.

1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
این افراد را از اینجا ببرید.

1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
ثمره اسلام مردان منضبط هستند.
آنها هنوز هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته اند...

1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- اونا چی؟
- این سردرد شماست، کاپیتان.

1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
اما اگر برادر جانسون بمیرد،
من برات متاسفم

1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
دکتر؟

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
او زندگی خواهد کرد.
او بهترین مراقبت های ما را دریافت می کند.

1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- ممنون
- حتما.

1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
باشه، باشه

1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
حالا بیایید این اوباش را متفرق کنیم!

1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
<i>ما عدالت می خواهیم! ما عدالت می خواهیم!</i>

1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
این قدرت بیش از حد است
برای داشتن یک مرد

1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
برادر وزیر
من حاضرم چند سر ببرم

1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
باید کاری کنیم
ترس را در آن شیاطین بیاندازیم.

1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
من هم حاضرم یه کاری بکنم
کلمه شیکاگو این بود که صبور باشید.

1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
-از صبور بودن خسته شدم.
-پس تو گوشی رو بگیر...

1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
تلفن می گیری، با شیکاگو تماس می گیری
و به آقا محمد اطلاع دهید.

1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
بنشین پسر

1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
تنها چیزی که من دوست دارم یکپارچه ...

1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
... قهوه من است.

1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
خب آقای ایکس...

1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
... اسم من بنیامین است.

1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
امشب اونجا بودم

1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
حالا راحت باش

1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
و من دیدم که تو چه کردی

1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
جوری که حرف زدی
به آنها پلیس و همه.

1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
خب آقای ایکس...

1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...می خواهم مسلمان شوم.

1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
من هرگز سیاهپوست ندیدم -
یعنی...

1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
... فرد رنگی--

1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
سیاه پوست...

1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...قبلا با هیچ پلیسی اینطوری صحبت نکن.

1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
و شما می خواهید مسلمان شوید؟
به ملت اسلام بپیوندید؟

1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
میدونی یعنی چی؟
مسلمان بودن؟

1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
آیا شما؟

1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- نه، نه دقیقا.
ولی من میخوام یکی باشم...

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
... درست مثل تو

1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
شما نباید به هیچ سازمانی بپیوندید
مگر اینکه دقیقاً بدانید در مورد چیست.

1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
متشکرم.

1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
شما هم نباید به این راحتی تسلیم شوید.

1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
ما می توانستیم از جوانان رزمنده بیشتری استفاده کنیم
مثل خودت

1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
بیا کنار معبد
چهارشنبه آینده ساعت 8:00

1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
ساعت 8:00 تیز.

1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
بله قربان ساعت 8:00 تیز.

1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
متشکرم، آقای X. و من نخواهم کرد
شما را هم دروغگو می سازد

1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
نه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
امشب، من ...

1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
... شما را معرفی کند
به عنوان وزیر کشور من

1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
کار دشواری خواهد بود.

1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
تکلیف شما...

1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
ساختن معابد در سراسر این ملت است.

1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
کار بیشتر از آنچه تا به حال انجام داده اید.

1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- بله قربان.
- ها، ها.

1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
شما در معرض دید عموم قرار خواهید گرفت.

1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
مراقب دوربین های آنها باشید.

1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
اوه دوربین ها...

1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
... مثل هر ماده مخدری بد هستند.

1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
آره

1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
شیطان سفید تماشا خواهد کرد
هر قدم شما

1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
و برادران خودت خواهند بود...

1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...حسادت...

1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
... خصمانه.

1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
آهسته برو

1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
بله قربان

1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
اینجا یک لیوان است.

1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
این آب کثیف است.

1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
ناپاک

1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
اگر این را به مردم ارائه دهید ...

1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
... چاره ای ندارند.

1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
از آن می نوشند...

1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...اگر تشنه باشند.
- ها-ها-ها.

1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
اما اگر به آنها پیشنهاد دهید ...

1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
این لیوان...

1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...و بگذار بسازند
تصمیم خودشون...

1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
... ظرف پاک را انتخاب خواهند کرد.

1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
اسلام...

1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
... تنها دین است ...

1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
... که آدرس می دهد
نیازها و مشکلات ...

1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
... از به اصطلاح سیاهپوستان در آمریکا.

1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- به خصوص در محله های فقیر نشین ...
- درسته

1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
... گتوها.

1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
اسلام تنها راه نجات است
برای مواد مخدر و جنایت ...

1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
بیکاری، فحشا...

1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
... الکل ...

1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
... قمار ...

1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
... و زنا، زنا.

1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
<i>این مرد مهربان...</i>

1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
<i>...در پای او زانو زدم
حقیقت را از زبان خودش به من داد.</i>

1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
ظرف پاک را به آنها تقدیم کنید.

1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
<i>من او را به این معنا می پرستم
از ریشه لاتین کلمه</i> adorare...

1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
<i>... که به معنی پرستش و ترسیدن است.</i>

1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
<i>او اولین مردی بود که از من ترسیدم.</i>

1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
<i>منظورم ترس نیست
مانند یک تفنگ...</i>

1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
<i>...اما ترسی که فرد دارد
از قدرت خورشید.</i>

1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
من خودم را به او عهد کردم،
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.</i>

1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>- سلام؟</i>
- سلام بتی؟

1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
<i>- بله؟</i>
- آره، این مالکوم است.

1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- میدونم
<i>- درست است، من اینجا در دیترویت هستم.</i>

1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
-با من ازدواج میکنی؟
- بله.

1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
<i>شنیدی چی گفتم، درسته؟</i>

1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
<i>- پاسخ من را شنیدی؟</i>
- بله، فکر می کنم.

1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- برادر مالکوم...
- ها-ها-ها.

1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
<i>- ...داری میخوری؟</i>
- آره، داشتم می خوردم.

1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
<i>ها، خوب.</i>

1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
<i>دوستت دارم، بتی.</i>

1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
<i>دوستت دارم.</i>

1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
این آسان نخواهد بود

1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
چاره ای نیست.

1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
من خیلی دور خواهم بود

1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
من می دانم.

1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
در واقع من صبح می روم.

1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
اوه، ساکت، حالا خس

1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
پیتسبورگ، فیلادلفیا ...

1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
ترنتون، نیوآرک،
از شماره 7 تا بوستون.

1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
مالکوم.

1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
خس

1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
تو با منی...

1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...حتی وقتی دوری

1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
من هرگز این را به شما نگفته ام ...

1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
... اما اولین بار
من تا حالا دیدمت...

1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
... ایستادن روی سکو ...

1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
... داشتی عینکتو تمیز میکردی...

1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
... و من برای شما متاسف شدم.

1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- برای من متاسفم؟
- مم-هم

1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
چرا؟

1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
چون هیچکس به اندازه تو جوان نیست
باید خیلی جدی باشه

1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
اما من دیگر به این فکر نمی کنم.

1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
نظر شما چیست؟

1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
من می خواهم بچه های زیادی با شما داشته باشم.

1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
عزیز دل.

1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
دوستت دارم

1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
منتظر شما عزیزان هستیم
آیا می خواهید ما را گرسنگی بکشید؟

1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
برادر مالکوم، خواهر بتی...

1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
... دعا می کنیم که خداوند شما را برکت دهد
با ازدواجی شاد و پربار

1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
تبریک میگم برادر وزیر

1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- تبریک میگم
- صفحه اول

1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
آنها را بررسی کنید. صفحه اول!

1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
در ابتدا باید تاکید کنم ...

1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
... که محترم
الیاس محمد یک سیاستمدار نیست.

1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
پس امروز بعدازظهر اینجا نیستم
به عنوان یک جمهوری خواه و نه به عنوان یک دموکرات.

1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
بگو برادر!

1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- نه به عنوان ماسون و نه به عنوان الک.
-خب بگو واسه چی اینجایی!

1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
نه به عنوان یک پروتستان و نه یک کاتولیک.

1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
نه به عنوان یک مسیحی و نه یهودی.

1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
نه به عنوان یک باپتیست و نه یک متدیست.

1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
در واقع، نه حتی به عنوان یک آمریکایی.

1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
چون اگر آمریکایی بودم...

1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
... مشکلی که مردم ما با آن روبرو هستند
امروز حتی وجود نخواهد داشت

1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
خب حالا ما آمریکایی نیستیم، ها؟

1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
پس من باید امروز اینجا بایستم
همان چیزی که در زمان تولدم بودم...

1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
... یک مرد سیاه پوست

1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
قبل از اینکه چیزی به عنوان یک وجود داشته باشد
جمهوری خواه یا دموکرات، ما سیاه پوست بودیم.

1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
قبل از اینکه چنین چیزی وجود داشته باشد
به عنوان یک میسون یا الک، ما سیاه پوست بودیم.

1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
قبلاً چیزی به نام یهودی وجود داشت
یا مسیحی، ما سیاه پوستان بودیم.

1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
در واقع، قبلاً چنین مکانی وجود داشت
به عنوان آمریکا، ما سیاه پوست بودیم.

1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
و بعد از مدت ها گذشت آمریکا
از صحنه...

1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
... هنوز سیاه پوستان وجود خواهند داشت.

1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
من می خواهم به شما بگویم همانطور که واقعاً هست!

1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
هر سال انتخابات، این سیاستمداران
به اینجا فرستاده شده اند تا ما را آرام کنند.

1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
آنها به اینجا فرستاده می شوند و اینجا راه اندازی می شوند
توسط مرد سفید پوست

1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
این کاری است که آنها انجام می دهند.

1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
آنها مواد مخدر را در هارلم می فرستند اینجا
تا ما را آرام کند!

1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
آنها الکل را اینجا می فرستند
تا ما را آرام کند!

1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
تن فروشی می فرستند اینجا
تا ما را آرام کند!

1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
در هارلم نمی توانید مواد مخدر تهیه کنید
بدون اجازه مرد سفید پوست

1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
شما نمی توانید در هارلم تن فروشی کنید
بدون اجازه مرد سفید پوست

1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
شما نمی توانید در هارلم قمار کنید
بدون اجازه مرد سفید پوست

1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
هر بار که مهر را می شکنی
روی آن بطری مشروب...

1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
... این مهر دولتی است
تو در حال شکستن

1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
پس می گویم و باز هم می گویم
شما شده بودید

1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
تو گرفته شدی

1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
کلاه رفته بودی

1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
بامبوزه شده. منحرف شد.

1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
بدو بدو این کاری است که او انجام می دهد.

1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
میدونی بعضیا
اسم این را آموزش نفرت افکنی بگذارید.

1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- این آموزش نفرت انگیز نیست.
- درست است.

1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
این آموزش عشق است.

1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
من این را به شما نمی گویم
اگر دوستت نداشتم

1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
من برای تو گردنم را بیرون نمی‌آورم
اگر دوستت نداشتم

1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
من می خواهم یک چیز را درک کنید:
هرچی بهت یاد میدم...

1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
... همه چیزهایی که به تو گفتم ...

1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... به من آموزش داده شده است
توسط این مرد عزیز

1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
این مرد الهی

1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
تمام حمد و ستایش مخصوص خداست
برای ایلیا محمد بزرگوار

1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
<i>عطالله خوب است.</i>

1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
<i>و او هم مثل من دلتنگ توست.</i>

1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
<i>اما خبری که اختصاص داده اید
چهار معبد جدید تقریباً به همان اندازه خوب است...</i>

1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
<i>...به عنوان داشتن شما با ما.
آهای عزیز دل لطفا مواظب خودت باش</i>

1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
<i>افراد سفیدپوست سعی می کنند گناه خود را پنهان کنند...</i>

1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
<i>...با متهم کردن
ارجمند الیاس محمد...</i>

1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
<i>...از برتری طلبی سیاهپوستان...</i>

1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
<i>...به این دلیل که او تلاش می کند
برای ارتقای ذهنیت...</i>

1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
<i>...شرایط اجتماعی و اقتصادی
از مردمش.</i>

1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
<i>و یهودیانی که مقصر بوده اند
استثمار سیاه پوستان...</i>

1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
<i>...سعی کنید گناه خود را با متهم کردن پنهان کنید
ارجمند الیاس محمد...</i>

1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
<i>...از یهودستیزی بودن...</i>

1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
... صرفاً به این دلیل که او تلاش می کند
برای یاد دادن به من و تو -

1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
<i>او سعی می کند به من و شما یاد بدهد...</i>

1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
<i>... مسئول کسب و کارها باشید
در جامعه خودمان.</i>

1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
برای مالکیت کسب و کار
در جامعه خودمان.</i>

1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
داشتن رهبری اقتصادی
در جامعه خودمان.</i>

1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<i>نه! نه، این برتری سیاه نیست...</i>

1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
<i>...این هوش سیاه است.</i>

1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
<i>سیاه پوستان این کشور...</i>

1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
<i>...قربانیان خشونت بوده اند...</i>

1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<i>...در دست
از مرد سفید پوست آمریکایی...</i>

1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
<i>...به مدت 400 سال.</i>

1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
<i>چهارصد سال.</i>

1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
<i>چهارصد سال.</i>

1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
ما با دنبال کردن فکر کردیم
آن واعظان نادان سیاه پوست...</i>

1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
<i>...که خداگونه بود
برای چرخاندن گونه دیگر...</i>

1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
<i>...به گروهی که ما را وحشیانه می کردند.</i>

1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
صد سال پیش،
ملحفه سفید می پوشیدند...

1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
... و سگ های خونخوار بر ما.

1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
امروزه، آنها در ورق ها معامله کرده اند--

1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
برخی در ورق ها معامله کرده اند--

1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
<i>آنها در برگه ها معامله کرده اند--</i>

1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
<i>لطفا، لطفا.</i>

1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
<i>آنها با آن برگه های سفید معامله کرده اند
برای لباس پلیس.</i>

1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
<i>آنها با سگ های خونخوار معامله کردند
برای سگ های پلیس.</i>

1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
<i>و درست مثل عمو تام
بازگشت در زمان برده داری ....</i>

1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
<i>ما باید به عدم خشونت وفادار بمانیم.
من از همه در صف می پرسم.</i>

1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
<i>اگر نمی توانید خشونت پرهیز کنید،
وارد آن نشوید.</i>

1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
- دشمنمان را دوست داشته باشیم و دعا کنیم
برای کسانی که با کینه توزی از ما استفاده می کنند

1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
تو عمو تام جوجه نوک میکنی
به اصطلاح رهبران سیاهپوست امروزی.

1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
<i>و این یک روز عالی دیگر است.</i>

1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
<i>تو این عمو تام را داری
رهبران سیاه پوست امروز...</i>

1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
<i>...که به ما می گوید که باید دعا کنیم
برای دشمنان ما.</i>

1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
<i>ما باید دشمن خود را دوست داشته باشیم
و ادغام با دشمن...</i>

1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
چه کسی ما را بمباران می کند، چه کسی می کشد
و به ما شلیک می کند که ما را لینچ می کند...</i>

1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
چه کسی به زنان ما تجاوز می کند
و بچه ها نه!</i>

1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
<i>نه!</i>

1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<i>نه! این هوشمند نیست.</i>

1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
<i>این هوشمند نیست.</i>

1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
ارجمند الیاس محمد
سعی می کند به من و شما یاد بدهد...

1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
... که درست مثل مرد سفید پوست
و هر مرد دیگری روی این زمین...

1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...حق خدادادی دارد
حقوق بشر، حقوق مدنی...

1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
... حق طبیعی و هر چیز دیگری
حقوقی که می توانید به آن فکر کنید ...

1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
برای محافظت از خود ...

1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...همانطور که این مرد سفید پوست دارد
حق دفاع از خود ...

1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
... ما حق داریم
از خودمان هم دفاع کنیم

1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
این فقط طبیعی است.

1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
این چیزی است که الیاس بزرگوار
محمد سعی می کند به من و تو بیاموزد.

1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
او به ما یاد نمی دهد
از مرد سفید متنفر بودن

1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
او به ما یاد می دهد که خودمان را دوست داشته باشیم.

1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<i>آقای X، اوه، قبل از شروع
بحث امشب ما...</i>

1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
<i>..."مسلمانان سیاه پوست: نفرت انگیزان"...</i>

1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
<i>...دوست دارید برای ما توضیح دهید
معنی نام شما...</i>

1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
<i>...حرف "X" کدام است؟</i>

1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
بله، در زمان برده داری،
ارباب برده...

1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
... به سیاه پوستان داد - به اصطلاح سیاهپوستان -

1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
به اصطلاح سیاه پوست نامیده می شود
بعد از خودشان

1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
ارجمند الیاس محمد
به ما می آموزد...

1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
... که یک بار به دانش رسیدیم
اسلام، شناخت خودمان...

1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
... نام برده خود را جایگزین می کنیم
با "X"...

1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" در ریاضیات به نمایندگی
ناشناخته

1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
از آنجایی که ما قطع شده ایم،
یا از تاریخ خودمان بریده ایم...

1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
گذشته خودمان، فرهنگ خودمان،
سرزمین خودمان...

1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
ما از "X"، ناشناخته استفاده می کنیم،
تا زمانی که به کشورمان برگردیم

1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
من می بینم. متشکرم. اوه، دکتر پیسون؟

1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
آقای ایکس یک ....
او یک عوامفریب است.

1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
جایی برای رفتن ندارد،
بنابراین او اغراق می کند.

1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
او به هر خیری آسیب می رساند...

1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
... مطیع قانون، کلیسا رفتن
سیاهپوستان آمریکایی در کشور.

1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
آقای مالکوم ایکس...

1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
... چرا برتری سیاه را آموزش می دهید؟

1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
چرا--؟ چرا نفرت را آموزش می دهید؟

1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
خب برای مرد سفید پوست...

1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
از مرد سیاه پوست بپرسم...

1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
چرا از او متنفر است ...

1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
مثل گرگ است که از گوسفند می پرسد
یا متجاوز که از تجاوز شده سوال می کند...

1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."از من متنفری؟"

1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
مرد سفید پوست هیچ موقعیت اخلاقی ندارد
برای متهم کردن سیاه پوست به هر چیزی.

1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
<i>این مرد سیاه پوستی است که این سوال را می پرسد.</i>

1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
<i>به سیاهپوست تحصیلکرده چه می‌گویید؟
با مدرک کارشناسی، کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد. یا دکتری؟</i>

1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
تو بهش میگی سیاه پوست
این همان چیزی است که مرد سفید پوست او را صدا می کند.

1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
شما باید این تفکر را درک کنید.

1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
برای درک این نوع مردان،
باید درک کنید که از نظر تاریخی ...

1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
... دو نوع برده وجود داشت:
سیاه‌پوست خانه و سیاه‌پوست صحرایی.

1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
خانه ای که سیاه پوست در آن خانه زندگی می کرد ...

1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
در کنار اربابش، در خانه بزرگ،
در زیرزمین یا اتاق زیر شیروانی

1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
خوب لباس می پوشید، خوب می خورد،
آنچه استاد او را ترک کرد

1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
او عاشق استادش بود.

1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
استادش را بیشتر دوست داشت
از آنچه استاد خودش را دوست داشت

1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
اگر استاد می گفت: "خانه خوبی داریم"
شما می گویید، "آره، رئیس، ما خانه خوبی داریم."

1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
خانه استاد در آتش سوخت
خانه سیاه پوست...

1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
... شعله را خاموش می کند.

1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
اگر استاد مریض می شد، می گفت:
"چی شده رئیس؟ ما مریض هستیم؟"

1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"ما مریضیم"!
این تفکر سیاهپوست خانه است.

1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
اگر غلام دیگری به او گفت:

1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"بیا فرار کنیم، جدا شویم
از این استاد ظالم"...

1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...گفت:چرا؟چه بهتر
از چیزی که اینجا گرفتیم؟

1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
من جایی نمی روم."
این خانه سیاهپوست است.

1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
در آن روزها،
ما به آنها می گفتیم سیاه پوستان.

1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
این چیزی است که ما امروز آنها را می نامیم
چون هنوز هم سیاه‌پوستان زیادی داریم.

1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
رسول گرامی...

1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...وزرا فکر می کنند مالکوم
بیش از حد پرس می شود

1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
آنها فکر می کنند او فکر می کند
او امت اسلام است.

1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
اینکه او آرزوهایی دارد
برای رهبری ملت

1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
این تو بودی که مالکوم را ساختی
مردی که اوست

1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
تو او را از تاریکی بیرون آوردی

1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
تو....

1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
تو برو به برادرها بگو...

1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
... که برادر وزیر ...

1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
... انجام می دهد، انجام داده است...

1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... سود زیادی داشته است
به ملت

1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
و شما به آنها می گویید که من چنین می گویم.

1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
وزرا فکر می کنند او هست
سود زیادی برای خودش دارد

1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
یکی یکی

1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
<i>گفتی سفیدپوستان شیطان هستند؟</i>

1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
<i>گفتم آنها شیطان هستند.</i>

1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
<i>آیا همه سیاه پوستان باید مسلح باشند، قربان؟</i>

1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
خوب، یکی از شما
مردان معروف گفتند:

1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
«پروردگار را ستایش کن و مهمات را بگذر».
این طرز فکر شماست.

1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
<i>آیا فکر می کنید هدف شما موفق خواهد بود؟</i>

1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
<i>من صمیمانه امیدوارم.</i>

1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- آیا شما طرفدار خشونت هستید؟
- نه قربان

1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
آیا یک مرد سفید پوست به مردم شما کمک کرده است؟

1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
<i>آیا یک مرد سفیدپوست بوده است
این به مردم من کمک کرده است؟</i>

1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<i>- درست است.
- من سوال را نمی فهمم.</i>

1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
<i>شما ضد سفیدپوستان موعظه می کنید،
علم ضد مسیحی.</i>

1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
می گویید ضد سفید پوست هستید؟

1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- نه تو داری میگی
- آیا همه سفیدپوستان شیطان هستند؟

1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
ما باید حرکت کنیم.
ما یک هواپیما برای گرفتن داریم.</i>

1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
ببخشید آقای ایکس؟ ام ....

1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
چند تا از صحبت های شما را خوانده ام...

1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
... و من صادقانه به آن اعتقاد زیادی دارم
آنچه شما باید بگویید درست است

1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
با وجود این من آدم خوبی هستم
از کاری که اجداد من انجام دادند

1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
فقط میخواستم ازت بپرسم...

1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
یک سفید پوست چه چیزی می تواند مثل من باشد،
که تعصب ندارد...

1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
... چه کمکی می توانم بکنم
و بیشتر دلیل خود را؟

1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
هیچی.

1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
<i>دبیرستان من محله یهودی نشین سیاهپوستان بود...</i>

1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
<i>...در راکسبری، همینجا در بوستون.</i>

1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
من تحصیلات دانشگاهی ام را شروع کردم
خیابان های هارلم در شهر نیویورک.</i>

1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
من فوق لیسانس را در زندان گرفتم،
در طول 6 1/2 سال.

1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
در واقع...

1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
... پاتوق دزدی قدیمی من
بیرون از این پردیس بود

1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
من مثل یک حیوان زندگی کردم.

1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
من دزدیدم

1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
مواد مصرف کردم.

1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
من ریفر، کوکائین دود کردم.

1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
من مرتکب زنا شدم اگر نبود
برای ایلیا محمد بزرگوار...

1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
... حتما وارد می شدم
دیوانه یا مرده...

1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
... یا حتی یک قاتل
از یکی از شما

1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
پس آقا محمد می خواهد چه کند؟
او سعی می کند ما را در کنار خدا قرار دهد...

1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
تا خدا در کنار ما باشد
و به ما کمک کنید تا در نبردهایمان بجنگیم.

1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
زمانی که به اصطلاح سیاهپوستان در آمریکا
طرف خدا میشه...

1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
... و به آموزه ها گوش می دهد
جناب الیاس محمد...

1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
... او می خواهد مواد مخدر را ترک کند
و از زندگی جنایتکارانه دور شوید.

1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
او می خواهد فرار کند
از ارتکاب زنا

1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
سپس او می خواهد از رفاه خارج شود.
اون کار میخواد...

1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
... برای مراقبت از خانواده اش.
و خانواده اش به او احترام می گذارند.

1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
پسرش خواهد گفت
"من افتخار می کنم که این پدر من است."

1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
همسرش خواهد گفت
من افتخار می کنم که این شوهر من است.

1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"پدر" فقط به این معنی است که شما مراقبت می کنید
از فرزندان شما همین است.

1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"پدر" به این معنی نیست
که شما چند بچه دارید

1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
این شما را پدر نمی کند.
هر کسی می تواند بیرون برود و یک زن بیاورد.

1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
اما هیچ کس نمی تواند مراقبت کند
از آن زن

1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
یک کلمه دیگر برای آن وجود دارد.
به آن "مسئولیت" می گویند.

1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
اگر به اصطلاح سیاه پوست در آمریکا
واقعا شهروند آمریکا بود...

1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
... ما مشکل نژادی نخواهیم داشت.

1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
اگر اعلامیه رهایی بود
معتبر است، ما مشکل مسابقه نخواهیم داشت.

1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
اگر سیزدهم،
اصلاحیه چهاردهم و پانزدهم ...

1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... معتبر بودند،
ما مشکل مسابقه نخواهیم داشت

1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
در صورتی که دیوان عالی کشور رفع تبعیض
تصمیم واقعی بود...

1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
... ما مشکل مسابقه نخواهیم داشت.

1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
اما باید دید
که همه اینها ریا است.

1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
این رهبران سیاه پوست می گویند
مرد سفید پوست...

1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
... که همه چیز درست است،
ما آن را تحت کنترل گرفتیم

1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
که همه چیز محترم
الیاس محمد آموزش می دهد اشتباه است.

1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
آقا محمد اینها را گفت
قرار بود اتفاق بیفتد...

1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
... و حالا این چیزها
شروع به تحقق می کنند.

1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
حالا همین رهبران سیاهپوست...

1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
... در حال دویدن در مورد صحبت کردن هستند
یک انفجار نژادی نزدیک است

1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
بله، وجود خواهد داشت
یک انفجار نژادی

1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
و یک انفجار نژادی است
خطرناک تر از انفجار اتمی

1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
قرار است انفجاری رخ دهد زیرا
سیاه پوستان ناراضی هستند...

1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
نه تنها با مرد سفید پوست،
اما با این رهبران عمو تام سیاه...

1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
... که سعی می کنند خود را به عنوان سخنگوی نشان دهند
برای من و تو

1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
درست مثل اینکه شما یک -

1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
درست مثل اینکه شما یک انبار باروت دارید.

1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
وقتی انبار باروت دارید
و جرقه های زیادی وجود دارد...

1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
... چیز منفجر می شود.

1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
اگر چیزی که قرار است منفجر شود
داخل خانه نشسته است...

1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
و اگر منفجر شد، خانه
قرار است نابود شود

1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
گفتم خونه داره میره
نابود شود.

1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
ارجمند الیاس محمد
به من و تو یاد میده...

1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
و سعی می کنم به مرد سفید پوست بگویم
تا این انبار باروت را از خانه اش بیرون بیاورد.

1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
بگذارید سیاه پوست جدا شود
از خانه اش

1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
بگذار سیاه پوست خانه خودش را داشته باشد.

1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
بگذار مرد سیاه پوست داشته باشد
زمین و ملک خودش

1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
ارجمند الیاس محمد
سعی می کند به مرد سفید پوست بگوید ...

1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
... آن چیز، این انفجار،
خانه اش را خراب می کند

1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
این چیزی است که او به او می گوید.
از همه مهمتر بهش میگه...

1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
... که اگر انجام ندهد
چیزی در مورد آن ...

1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
اگر او کاری در این مورد انجام ندهد،
الان هر روز منفجر میشه

1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
بله همینطور است.

1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
من اینجا هستم تا به شما بگویم،
و من آن را بسیار کوتاه می کنم.

1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
من اینجا هستم تا در مورد آن بزرگوار به شما بگویم
بزرگترین عظمت الیاس محمد.

1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
بزرگترین عظمت اوست
که او تنها راه حل دارد...

1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
برای صلح در این کشور.

1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
ارجمند الیاس محمد
راه حل ...

1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
... تنها راه حل من و توست.

1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
این تنها راه حل برای مرد سفید پوست است.

1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
جدایی کامل...

1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
... بین نژاد سیاه
و نژاد سفید

1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
این تنها راه حل است.

1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
<i>همه حمد و ستایش از آن خداست
برای الیاس محمد!</i>

1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
<i>همه حمد و ستایش از آن خداست
برای الیاس محمد!</i>

1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
برادر مالکوم!

1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
بله، بله. صبر کن، صبر کن

1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
بله قربان همه چیز درست است.
برادر من حال شما چطور است؟

1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- هر چیزی

1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
تو دلال ایلیا هستی؟

1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
-با این حرف زدن باید کشته بشه!
- نگهش دار نگه دارید.

1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
چی میگی داداش

1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"بزرگترین عظمت او."

1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
فقط آنچه را که می گویید بگویید.

1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
اگر نمی دانید ...

1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...من برای تو متاسفم.

1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
اوه بیا برادر

1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- بذار یه چیزی بهت بگم...
- نه. بذار بگم...

1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
همه چیز درست است.

1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
همه چیز درست است.

1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
او فقط تشنه دانش است،
این همه است.

1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
آره، اون برادر از گرسنگی میمیره ها، ها

1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
منم همینطور. بیا،
بیا یه چیزی بخوریم ها-ها-ها.

1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
فردا در موردش حرف میزنیم

1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- باشه، شب-شب، بابا.
-شب-شب

1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
شب طولانی

1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
اوه، آره

1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- به چی نگاه می کنی؟
- تو

1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- چون تو مشکل داری.

1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
-از کجا میدونی؟
- اوه عزیز دل.

1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
چون من شما را می شناسم.

1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
خب اگه منو بشناسی...

1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...میدونی که دوست ندارم بیارم
مشکلات من وارد خانه من شد

1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
تو هم که میدونی

1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- بله، دارم.
- باشه

1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
اما من شیشه ای نیستم.

1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
و من نمیشکنم

1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
ببین، بتی، من فقط آرامش می خواهم.

1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
من می خواهم اینجا با شما بنشینم.
من می خواهم به ...

1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
... آرام باش من آرامش را در خانه ام می خواهم.

1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- تا حالا دعوا کردیم؟
- هرگز

1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- مشاجره؟
- هرگز نداشتم، نه.

1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
ما یکی داریم...

1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ... در حال حاضر اگر در مورد آن صحبت نکنید.
- در مورد چی صحبت کنیم؟

1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- بحث همه جا هست.
- همیشه قرار است صحبت شود.

1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
آیا آنها اکنون در مورد تلاش من صحبت نمی کنند؟
برای تصاحب ملت؟

1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
آیا آنها در مورد صحبت نمی کنند
چقدر داریم پولدار میشیم...

2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
... خارج از امت اسلام؟

2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- ما هم می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
- بیا در موردش صحبت کنیم.

2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
دیگر فقط صحبت نیست.

2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
الیاس محمد...

2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
... رهبر 67 ساله
جنبش مسلمانان سیاه پوست ...

2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
... امروز با کت و شلوارهای پدری روبرو شد
از دو منشی سابق."

2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
اینها تهمت است. اینها دروغ است.
متوجه نیستی؟

2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
متوجه نشدی این روزنامه کیست؟
این روزنامه شیطان است.

2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
او سعی می کند ما را از هم جدا کند.

2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
آیا شما آن را نمی بینید؟ تقسیم کن و غلبه کن.
او سعی دارد رهبر ما را سرنگون کند.

2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"هر دو زن ...

2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
... در 20 سالگی،
اتهام صمیمیت داشتند--"

2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
صمیمیت با آقا محمد.

2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
تو فکر میکنی من نیستم
از این اتهامات آگاه هستید؟

2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
تو فکر میکنی من نیستم
آیا از این دروغ های شیطانی آگاه هستید؟

2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
من و برادر بینز امروز در مورد آن بحث کردیم.

2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- بینز؟ آیا او دوست شماست؟
- چی شده؟

2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
هیچی.
شما چه مشکلی دارید؟

2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
بیدار شو اینقدر متعهد هستی
که خودت را کور کرده ای؟

2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
تو خیلی فداکار هستی،
شما نمی توانید با حقیقت روبرو شوید؟

2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
بینز؟

2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
او سردبیر روزنامه است
که شما تاسیس کردید

2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
از او بپرسید که چرا نام شما ظاهر نشده است
در <i>محمد صحبت می کند</i> در بیش از یک سال.

2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- من علاقه ای به تبلیغات ندارم.
- تو در هر مقاله دیگری هستی.

2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- نه یک جمله در خودتان.
- مردم ما می دانند که من چه کار می کنم.

2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- اما آیا می دانی که بینز دارد چه می کند؟
- این بینز چیست؟ بینز!

2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
تو خیلی کوری!
همه می توانند این را ببینند جز شما!

2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
بینز کسی بود که زندگی من را نجات داد.

2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
وقتی در زندان خزیدم
مثل یک حیوان...

2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
... او مرا به
ارجمند الیاس محمد

2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
و ارجمند الیاس محمد
مرا از مردگان بازگرداند -

2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
خیلی وقت پیش! شما جبران آنها را داده اید!

2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
صداتو بلند نکن
در خانه من!

2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
از آنها بپرسید.

2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
از آنها بپرسید چرا ماشین های جدید دارند،
خانه ها و مبلمان

2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
آیا این موضوع در مورد آن است؟
مبلمان جدید می خواهید؟

2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- شما چند ماشین می خواهید؟
- چی داریم؟

2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
مالکوم چه داریم؟

2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
جالوپی شکسته ....

2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
لباس های پشت ما

2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
لباس نو میخوای؟
من برات لباس نو می گیرم

2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
ما حتی صاحب خانه خودمان هم نیستیم.

2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
بچه های ما چطور؟
من چطور؟

2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
شما حتی بیمه عمر ندارید.

2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
ملت برای شما فراهم خواهد کرد
اگر اتفاقی برای من بیفتد -

2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
آیا آنها؟

2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
مطمئنی؟

2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
مطمئنی؟

2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
مطمئنی؟

2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
یا کوری؟

2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
بسیار خوب.

2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
ام ....

2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
من کار دارم پس....

2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
همیشه جای کار هست

2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- کمکم کن
- دارم سعی میکنم

2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
من بچه هایمان را بزرگ می کنم
عملا توسط خودم

2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
و من چه کار می کنم؟

2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
می خواهی چه کار کنم؟
در خانه بمانم؟

2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
نمیدونی چند بار میپرسن
"بابا کجاست؟ من بابا را می خواهم."

2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
تو از من می‌خواهی که تخت‌ها را مرتب کنم
و بروم در جاده؟

2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- مردم به من نیاز دارند!
- ما به تو نیاز داریم!

2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
من هم به تو نیاز دارم
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
چشماتو باز کن چشماتو باز کن

2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
شما می توانید 24 ساعت شبانه روز با مرگ روبرو شوید،
اما احتمال خیانت...

2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
... هرگز وارد سر شما نمی شود.

2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
چشماتو باز کن

2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
<i>- سلام علیکم،</i> وزیر.
<i>- علیکم سلام،</i> خواهر.

2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
نام او اوا ماری است.

2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
و او 2 ساله است.

2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
برادر وزیر
من کار اشتباهی نکردم

2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
من کاری نکردم که باشم
در انزوا قرار دادن

2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
من به او ایمان آوردم.

2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
من به آن اعتقاد داشتم
ارجمند الیاس محمد

2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
به خدا ایمان داشته باشید.

2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
این عربستان است. او 2 است.

2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
و تو لیشا رو داری او 3 است.

2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
<i>از دهان خودشان،
شنیدم چه کسانی فرزندان خود را پدر کرده اند.</i>

2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
<i>و از زبان خودشان شنیدم
که ارجمند الیاس محمد...</i>

2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
<i>- ...به آنها گفته بود که من بهترینم.</i>
- او اغلب از شما صحبت می کرد.

2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
او شما را طوری دوست دارد که شما پسر خودش هستید.

2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
<i>بزرگترین وزیری که داشت،
اما اینکه او را ترک کنم...</i>

2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<i>...بر ضد او برگرد.
و بنابراین من خطرناک بودم.</i>

2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
<i>الياس محمّد ارجمند،
در حالی که مرا به صورتم تعریف می کند...</i>

2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
و او این را در مورد من گفت؟

2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
<i>... داشت پشت سرم پاره می کرد.</i>

2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- از همه اینها مطمئنی؟
- بله، من هستم.

2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
تنها چیزی که می خواهم حمایت است
سه فرزندم...

2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
... که ارجمند الیاس محمد
برای آنها فراهم کند.

2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
این تمام چیزی است که من می خواهم.

2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
خداوند عنایت خواهد کرد...

2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
... برای همه ما

2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
در مورد چی صحبت می کنی، خاموشی؟
شاید بعضی از برادران کمی حسود باشند.

2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
شاید آنها فکر می کنند که شما بوده اید
فشار بیش از حد

2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
چیزی نیست. فراموشش کن

2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
حالا در مورد آمدنمان
در دنیا کمی

2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
ملت بزرگ شده است ما با آن بزرگ شده ایم.

2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
شما مردم ما را می شناسید.

2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
آنها رهبران خود را می خواهند
مرفه بودن

2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
یک دست دست دیگر را میشوید.

2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"من سخنان خدا را به شما می گویم،
بدون شلوغی."

2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
یادته تو زندان چی بهم گفتی؟

2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"من سخنان خدا را به شما می گویم،
بدون شلوغی."

2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
برادر مالکوم ...

2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
... چه می خواهی؟ ماشین جدید؟

2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
یک خانه جدید؟

2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
این پول است، اینطور نیست؟

2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
اما ما به تمام دنیا این را می گوییم
ما رهبران اخلاقی هستیم...

2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
... چون ما دنبال می کنیم ...

2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
... نمونه شخصی از
ارجمند الیاس محمد

2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
الیاس محمد یک انسان است...

2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
... و شما هم همینطور.

2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- آیا کتاب مقدس خود را می شناسید؟
- شما؟

2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
داوود با بثشبه خوابید...

2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
... اما او به یاد می آورد
برای کشتن جالوت

2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
نوح متهم به مستی شد
اما خدا کشتی را به او داد.

2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
سلیمان 700 زن داشت، اما او
بزرگترین و خردمندترین پادشاه تاریخ بود.

2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
برادر بینز یک آدم دوبیتی است،
اما یک دست دست دیگر را میشوید

2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
کارهای یک مرد بزرگ
بر نقاط ضعف شخصی او غلبه کند.

2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
کی به جوز هندی احتیاج داره داداش؟

2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- من اجازه نمی دهم -
- مواظب باش مالکوم.

2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
من به شما هشدار می دهم.

2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
تو مواظب باش

2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
من تعجب نمی کنم.

2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
شما درک بسیار خوبی دارید
از نبوت، از مسائل معنوی.

2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
من تعجب نمی کنم.

2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
من این ملت را ساخته ام...

2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
... تحت هدایت الهی.

2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
او مرا برگردانده است
از مردگان برای رهبری مردم من.

2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
بعد از من دیگر خبری نخواهد بود.

2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
دیگر نه.

2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
من باید...

2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
بذرم را در خاک حاصلخیز بکار.

2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
این فقط...

2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
... تحقق نبوت.

2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
<i>ایمان من شکسته شده بود
به گونه ای که هرگز نمی توانم به طور کامل توصیف کنم.</i>

2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
<i>هر ثانیه از 12 سال من
با آقا محمد...</i>

2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
<i>...من آماده بودم
جانم را برای او فدا کنم.</i>

2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
<i>چیزی که برای من بدتر از این است
مرگ خود خیانت است.</i>

2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
<i>میتوانستم مرگ را تصور کنم،
اما من نمی توانستم خیانت را تصور کنم.</i>

2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
نه از وفاداری که بهش دادم
امت اسلام و آقا محمد.</i>

2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
<i>در طول 12 سال گذشته، اگر
آقا محمد هر جنایتی کرده بود...</i>

2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
<i>...قابل مجازات مرگ،
من سعی می کردم ثابت کنم که این کار را کردم...</i>

2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
<i>...برای نجات او.</i>

2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
<i>با کمال میل می رفتم
به صندلی برقی در جای خود.</i>

2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
<i>صبح بلند شو</i>

2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
<i>خارج از کار</i>

2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
<i>من مثل شیطان کار میکنم</i>

2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
<i>برای دستمزد من</i>

2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
او چه گفت؟

2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
<i>من آن خورشید پیر خوش شانس را می شناسم</i>

2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- خیلی متاسفم
- چیزی برای پشیمانی وجود ندارد.

2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
من فقط کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،
این همه است.

2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
چگونه می توانید کار کنید؟

2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
چون باید آموزش بدهیم.

2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
ما باید به مردم یاد بدهیم
ما باید در مورد سلیمان، موسی تدریس کنیم...

2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
... دیوید.
سلیمان 700 زن داشت.

2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
اعمال خوب یک مرد،
آنها بسیار بیشتر از همه او هستند ....

2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
پدرم می گفت که ...

2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
... نمی توانی خروس را وادار کنی
بعد از طلوع آفتاب زوزه کشیدن

2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
خب خورشید طلوع کرد

2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
<i>من آن خورشید پیر خوش شانس را می شناسم</i>

2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
<i>کاری ندارد</i>

2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
<i>اما بچرخید</i>

2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
<i>بهشت تمام روز</i>

2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
خب، در این مورد چه بگویم
به اصطلاح روز عزای ملی؟

2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
من می گویم اعمال خشونت آمیز مرد سفید پوست
باید محکوم شود...

2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...با اعتقادات ما و خودش.

2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
قرآن به ما این را می آموزد
کسانی که کار بد میکنند...

2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
... محکوم خواهد شد، مجازات خواهد شد
یا بر اساس آثارشان قضاوت می شود.

2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
<i>کتاب مقدس به ما می آموزد
که هر چه بکارید درو کنید.</i>

2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
<i>این عدل الهی است.</i>

2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
در خاک قاره آمریکا، مرد سفید پوست
بذر نفرت کاشته است...

2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
<i>...دانه های خشونت.</i>

2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
او به آن علف های هرز اجازه داده است
بزرگ شدن و خفه شدن...

2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
... زندگی میلیون ها مرد سیاه پوست
و زنان برای 400 سال ...

2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
... و زندگی هندی ها در این ها
آمریکا برای 500 سال.

2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
و حالا همان علف های هرز یکی را خفه کرده اند
از باغبانان خودش، باغبان اصلی او.

2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
<i>تو از من میپرسی که چی میگم.
من فقط همان چیزی را می گویم که کتاب مقدس می گوید.</i>

2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
من همان چیزی را می گویم که قرآن می گوید.

2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
من می گویم این عدالت است.

2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
حتی یه ذره پشیمون نیستی...

2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... غمگین از رئیس جمهور کندی
ترور؟

2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
من فکر نمی کنم کسی این را انکار کند
وقتی جوجه میفرستی...

2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
<i>...بیرون از حیاط خود...</i>

2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
<i>...آن جوجه ها به آنجا باز خواهند گشت
انباری شما، نه همسایه شما.</i>

2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
نمونه ای از جوجه های شیطان است
به خانه می آید تا خفه شود

2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
خشونتی که او دارد
در اینجا و خارج از کشور انجام می شود ...

2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
چه چهار فرزند در بیرمنگام،
یا مدگار اورز یا در آفریقا...

2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... همین خشونت ادعا کرده است
یکی از خودشان

2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
پسر مزرعه ای بودن، جوجه ها به خانه می آیند
تار و پود کردن هرگز مرا ناراحت نکرد.

2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
در واقع، این فقط من را خوشحال کرد.

2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
آیا شما...

2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
... روزنامه امروز را بخوانید؟

2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
بله قربان من انجام دادم.

2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
جمله بدی بود که زدی

2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
تو از دستورات من فهمیدی...

2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
هیچ وزیری قرار نبود بسازد
هرگونه اظهاراتی علیه این مرد

2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
کشور این مرد را دوست داشت.

2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
تو ساخته ای...

2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...سخت...

2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
برای مسلمانان...

2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
... به طور کلی.

2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
بله قربان

2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
ما باید خودمان را جدا کنیم...

2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
از اشتباه وحشتناک شما.

2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
باید ساکتت کنم

2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
به مدت 90 روز ...

2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...شما نباید هیچ اظهارنظری کنید
به مطبوعات ...

2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
... شما نباید در هیچ معبدی صحبت کنید.

2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
بله قربان

2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
بله قربان من 100 درصد ارسال میکنم

2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
ما را تنها بگذار

2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- بتی؟
- ما رو تنها بذار تماس را در اینجا متوقف کنید.

2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
چه کسی شما را به این موضوع وا می دارد؟
ما اینجا بچه داریم!

2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
بس کن!

2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
سلام.

2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
همه چیز درست است.

2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
مدام زنگ می زنند.

2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- مدام زنگ می زنند.
-شس

2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
فقط...

2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
... بچه ها را بگیرید و بخوابانید.

2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
بیا بچه ها
حالا بریم بخوابیم

2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- وقت خواب
- بیا

2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
برویم

2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- شب بخیر مامان.
- شب بخیر بابا.

2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- شب بخیر سیدنی.
-شب-شب

2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
برادر وزیر
من باید با تو هم سطح بشم

2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
به من ماموریت دادند...

2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
... اما من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- من همه شما را دوست دارم.
- چه نوع ماموریتی؟

2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
برای سیم کشی ماشین ...

2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
پس منفجر میشه...

2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
... هنگامی که جرقه را روشن کردید.

2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
وزرا می گویند شما پخش می کنید
دروغ در مورد آقا محمد

2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
این را می گویند
تو بزرگترین منافق هستی...

2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
یهودا...

2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
... بندیکت آرنولد.

2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
وزرا می گویند
زبانت باید بریده شود...

2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
... و تحویل داده شد
به آستان آقا محمد.

2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
و چه می گویید؟

2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
من با شما هستم برادر وزیر.

2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
شما برای مرگ علامت گذاری خواهید شد.

2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
بله قربان

2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
بذار بمیرم پس

2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
هوم

2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
من نمیتونم بین شما بیام
و پدرت

2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- تو پدر منی
- برو خونه

2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
برنگرد این یک دستور است.

2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
بله قربان

2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
از آنجا که 1964 تهدید می کند که یک
سال انفجاری در جبهه نژادی ...

2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
من این کنفرانس مطبوعاتی را فراخوانده ام
تا موضع خود را در آن مبارزه روشن کنم.

2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
اختلافات درونی ملت
اسلام مرا از آن بیرون کرده است.

2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
در گذشته من فکر می کردم و کلمات را به زبان می آوردم
از جناب الیاس محمد.

2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
هر چی گفتم با این شروع کردم:

2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
«الياس بزرگوار محمد
به ما می آموزد" چنین و چنان.

2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
آن روز تمام شد.

2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
از این به بعد حرف خودم را می زنم
و من به افکار خودم فکر میکنم

2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
<i>اکنون که بیشتر دارم،
اوه، استقلال عمل...</i>

2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
<i>...من از رویکرد انعطاف پذیرتری استفاده خواهم کرد
در کار با دیگران...</i>

2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
<i>...برای حل این مشکل.</i>

2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
من برای مبارزه با دیگر رهبران سیاهپوست بیرون نیستم.

2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
من همه چیز بد را فراموش کرده ام
رهبران دیگر در مورد من گفتند ...

2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
... و من دعا می کنم آنها بسیاری را فراموش کنند
چیزهای بدی که در مورد آنها گفتم

2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
ما باید با هم کار کنیم تا یک مشترک پیدا کنیم
راه حل برای یک مشکل رایج

2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
من سازماندهی خواهم کرد
و رهبری یک مسجد جدید در شهر نیویورک:</i>

2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
<i>مسجد مسلمین، گنجانده شده.</i>

2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
<i>این به ما پایگاه مذهبی می دهد
و نیروی روحانی...</i>

2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
<i>...برای خلاص شدن از مردم ما ضروری است
از رذایل...</i>

2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
<i>... که فیبر اخلاقی را از بین می برد
جامعه ما.</i>

2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
سیاست ما
ناسیونالیسم سیاه خواهد بود...

2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...یعنی ما می خواهیم کنترل کنیم
سیاست جامعه ما

2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
مسجد مسلمین، شرکت
باز خواهد ماند...

2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
... برای ایده ها و کمک های مالی
از همه جا

2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
سفیدها می توانند به ما کمک کنند،
اما آنها نمی توانند به ما بپیوندند.

2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
نمی تواند وحدت سیاه و سفید وجود داشته باشد
تا زمانی که اولین اتحاد سیاهان وجود داشته باشد.

2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
ما نمی توانیم با دیگران متحد شویم ...

2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
... تا زمانی که برای اولین بار یاد گرفتیم
برای اتحاد بین خود

2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
ما نمی توانیم مورد قبول دیگران باشیم...

2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
... تا زمانی که اول داشته باشیم
برای خودمان قابل قبول است

2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
در آرزوی من برای درک کامل
دین اسلام...</i>

2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
<i>...همانطور که 750 میلیون تمرین کردند
مسلمانان سراسر جهان...</i>

2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
<i>...من قصد دارم زیارت کنم
یا مقدس، آه، سفر به مکه.</i>

2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
<i>این زیارت است
یک نیاز دینی...</i>

2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
<i>...یا وظیفه،
از هر مسلمانی که بتواند...</i>

2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
<i>...اوه، برای زیارت
حداقل یک بار در عمرش.</i>

2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
من مصری هستم و شما؟

2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
آمریکایی.

2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
اسمت چیه؟

2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- مالکوم
- مالکوم

2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
بله، من می خواهم دریافت کنم -

2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- چقدر؟
- بیست لیره مصر.

2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
برای یکی؟

2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- قیمت ویژه برای شما
- مخصوص من!

2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
باشه ممنون
از کجا می توانم قیمت بهتری تهیه کنم؟

2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- اسمت چیه؟
- محمد

2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
محمد، من مالکوم هستم.

2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- مالکوم ایکس. و تو؟
- گامال

2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
باشه گامال من اهل هارلم هستم
از ایالات متحده آمریکا.

2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
حرمسرا؟

2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- هارلم
- حریم؟

2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
نه حریم نه هارلم

2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
می توانید اطراف را به من نشان دهید؟

2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- هاش؟
- نه، نه حشیش.

2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
اوه -- اوه ، اوه ....

2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- میدونی اهرام.
- آره!

2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
نه، اهرام اهرام. اهرام.

2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- اهرام؟
- اهرام

2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
-میخوای منو ببری؟
- بله. بله.

2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
ابوالهول. ابوالهول.

2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
<i>بتی عزیزم:</i>

2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
<i>هرجا می روم از من استقبال می شود
به عنوان نماینده مردم ما.</i>

2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
<i>مبارزه ما معلوم است
و در سراسر جهان مورد احترام است.</i>

2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
<i>تصادف، دو مرد سفیدپوست
هر جا که می روم مرا دنبال کنید.</i>

2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
<i>من تعجب می کنم که آنها برای چه کسی کار می کنند؟</i>

2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
<i>اگر من یک مرد شرط بندی بودم،
من می گویم سیا.</i>

2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
<i>حدس شما چیست؟</i>

2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
<i>امروز وارد عربستان شدم.</i>

2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
من هرگز شاهد نبودم
چنین مهمان نوازی صمیمانه...</i>

2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
و برادری واقعی...

2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
<i>...همانطور که در اینجا تمرین می شود...</i>

2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
<i>...در خانه باستانی
از ابراهیم، محمد...</i>

2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
<i>...و پیامبران بزرگوار
از کتاب مقدس."</i>

2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
<i>امروز، با هزاران نفر دیگر...</i>

2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
<i>...من عظمت خدا را اعلام کردم
در شهر مقدس مکه</i>

2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
در لباس احرام، ساختم
هفت مدار من در اطراف کعبه.</i>

2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
<i>از چاه زم زم نوشیدم.</i>

2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
<i>از کوه عرفات به خدا دعا کردم.</i>

2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
<i>این تنها بار در زندگی من بود که
من در برابر خالق همه ایستادم...</i>

2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
<i>...و مثل یک انسان کامل احساس کردم.</i>

2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
<i>اکنون، ممکن است شوکه شوید
با این کلمات...</i>

2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
<i>...اما من از همان بشقاب خورده ام،
مست از همین لیوان...</i>

2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
<i>...و به همان خدا دعا کردم
با مسلمانانی که چشمانشان آبی بود...</i>

2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
<i>...که موهاش بلوند بود و کی
پوست سفیدترین سفید بود.</i>

2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
<i>و ما همه برادر بودیم...</i>

2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
<i>...واقعا.</i>

2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
<i>افراد از هر رنگ و نژاد
ایمان به یک خدا، به یک انسانیت.</i>

2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
<i>هر ساعت در این سرزمین مقدس به من می دهد...</i>

2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
<i>...بینش معنوی بیشتر به
چه اتفاقی در آمریکا می افتد.</i>

2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
<i>سیاهان آمریکایی هرگز نمی توانند
به خاطر خصومت های نژادی او سرزنش شود.</i>

2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
<i>او فقط به 400 سال واکنش نشان می دهد
ظلم و تبعیض.</i>

2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
<i>اما همانطور که نژادپرستی آمریکا را هدایت می کند
در مسیر خودکشی...</i>

2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
<i>...من نسل جوان را باور دارم
نوشته روی دیوار را خواهد دید...</i>

2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
<i>...و بسیاری می خواهند به آن روی بیاورند
راه معنوی حقیقت...</i>

2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
<i>...تنها راه باقی مانده برای دفع
فاجعه...</i>

2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
<i>...نژادپرستی حتماً باید به آن منجر شود.</i>

2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
<i>یک بار قبل، در زندان،
حقیقت آمد و مرا کور کرد.</i>

2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
<i>خب، دوباره اتفاق افتاده است.</i>

2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
<i>در گذشته، جارو کردن را انجام داده ام
کیفرخواست همه سفیدپوستان.</i>

2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
<i>و این تعمیم ها
صدماتی ایجاد کرده اند...</i>

2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
<i>...به برخی از سفیدپوستان
که لیاقت آنها را نداشتند.</i>

2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"به دلیل تولد دوباره روحانی
که من سعادت آن را داشتم...

2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
در نتیجه زیارت من ...

2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
به شهر مقدس مکه...

2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
... من دیگر اشتراک ندارم
به کیفرخواست های گسترده یک نژاد.

2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
<i>من قصد دارم...</i>

2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
<i>...خیلی مواظب باشیم که ....</i>

2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
<i>--مواظب باشید کسی را محکوم نکنید
که مجرمیت او ثابت نشده است.</i>

2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
<i>من نژادپرست نیستم...</i>

2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
<i>...و من مشترک هیچکدام نیستم
از اصول نژادپرستی.</i>

2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
<i>در کمال صداقت و صداقت...</i>

2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
<i>...می توان بیان کرد که آرزو دارم
چیزی جز آزادی، عدالت...</i>

2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
<i>...و برابری...</i>

2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
<i>...زندگی، آزادی و تعقیب
شادی برای همه مردم.</i>

2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
اولین نگرانی من در مورد گروه است
که به آن تعلق دارم...</i>

2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
<i>...برای ما، بیشتر از دیگران،
از حقوق مسلم ما محروم هستند.</i>

2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
<i>اما عمل واقعی اسلام...</i>

2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
<i>...می تواند سرطان نژادپرستی را از بین ببرد...</i>

2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
<i>...از دل و جان
از همه آمریکایی ها.</i>

2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
<i>اگر بتوانم با آوردن هر نوری بمیرم...</i>

2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
<i>...با افشای هر حقیقتی که
به نابودی این بیماری کمک خواهد کرد...</i>

2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
<i>...پس تمام اعتبار از آن خداست،
پروردگار جهانیان.</i>

2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
<i>و فقط اشتباهات از من بوده است.</i>

2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
<i>لطفا تمام عشقم را به بچه ها بدهید.</i>

2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
<i>من عاشقانه دوستت دارم.</i>

2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<i>با احترام،
الحاج ملک الشبذ...</i>

2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
<i>...مالکوم ایکس.</i>

2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
<i>بیایید شروع کنیم.</i>

2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
<i>مالکوم، در سفر خارج از کشور گفتی
شما احساس برادری بزرگی داشتید.</i>

2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
<i>آه، بله، زمانی که در مکه بودم
انجام زیارت...</i>

2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
<i>... برادری که آنجا وجود داشت
در میان همه مردم، همه نژادها...</i>

2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
<i>...تمام سطوح افرادی که
دین اسلام را پذیرفته بود...</i>

2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<i>...کاری که کرده بود
برای آن افراد، با وجود...</i>

2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
<i>...تفاوتهای رنگ آنها...</i>

2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
<i>شاید اگر مردم
اینجا در آمریکا تلاش خواهد کرد...</i>

2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
... و دین را تمرین و مطالعه کنید
اسلام، شاید کمک کند...

2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
... برای پاک کردن طاعون نژادپرستی در اینجا.

2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
فکر می کنم مسلمانان آنجا هستند
به خود نگاه کنند که ...

2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...انسان، به عنوان بخشی از
همان خانواده انسانی

2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
امروز دوستان من سیاه پوست هستند ...

2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
... قرمز، زرد، قهوه ای و سفید.

2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
آیا حاضرید از سازمان ملل بپرسید؟
برای طرح اتهام علیه آمریکا...

2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
... برای درمان سیاه پوستان؟

2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
اوه، بله. اوه، بله.

2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
مخاطب باید ساکت باشد.

2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
<i>لطفا، لطفا.</i>

2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
<i>بله، همانطور که قبلاً گفتم، ام...</i>

2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
<i>...آن ملت ها،
کشورهای آفریقایی، لاتین، آسیایی...</i>

2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
منافق هستند
وقتی در سازمان ملل می ایستند...</i>

2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
<i>...و نژادپرستی انجام شده را محکوم کنید
در آفریقای جنوبی...</i>

2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
... اما مطلقاً چیزی در مورد ...

2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
... عمل نژادپرستی در اینجا
در جامعه آمریکا

2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
حالا من مرد نمیشم
اگر من این کار را نکردم

2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
آیا اکنون با رهبران کار خواهید کرد؟
از دیگر سازمان های حقوق مدنی؟

2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
بله، ما آماده همکاری هستیم
هر گروه، رهبر، سازمان...

2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
... تا زمانی که هستند
واقعاً به نتایج علاقه مند هستم.

2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
نتایج مثبت.

2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
آیا ریش جدید شما وجود دارد؟
اهمیت مذهبی؟

2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
نه، نه به خصوص، اما...

2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
<i>...من فکر می کنم که اوه، به عنوان سیاه پوستان
در آمریکا تلاش...</i>

2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
<i>... برای انداختن غل و زنجیر
استعمار ذهنی...</i>

2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
<i>...آنها نیز تمایل خود را منعکس خواهند کرد...</i>

2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
... بند انداختن از
استعمار فرهنگی

2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
من معتقدم که یک ذهنی و فرهنگی
مهاجرت به آفریقا...

2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
... لزوماً جسمی نیست ...

2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
اما ذهنی و فرهنگی
مهاجرت به آفریقا...

2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
... که به این معنی است که ما پیوند خود را دوباره تأیید می کنیم
با برادرانمان آنجا...

2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
... به تقویت کمک می کند،
اوه، ما اینجا، سیاه پوستان در آمریکا.

2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
نه تنها از نظر روحی،
اما این به ما انگیزه می دهد ...

2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
برای حل برخی از مشکلات ما در اینجا،
در، اوه، در خانه

2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
یکی از شما
اظهارات جنجالی تر ...

2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
... از سیاه پوستان خواست تا دریافت کنند
تفنگ و چماق تشکیل دهید.

2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
آیا هنوز برای دفاع از خود طرفدار آن هستید؟

2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
<i>نمیدانم چرا این بحث برانگیز است.</i>

2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
<i>اگر سفیدپوستان خودشان را پیدا کنند
قربانیان...</i>

2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
<i>...از خشونتی که سیاهپوستان یافتند
خود قربانیان در آمریکا...</i>

2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
<i>...و اگر دولت قادر نبود
یا حاضر به انجام کاری نیست...</i>

2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
<i>...این از طرف آنها هوش و ذکاوت است
برای دفاع از خود.</i>

2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
<i>در مورد اسلحه ها چطور؟</i>

2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
وقتی به مردم خود می گویید دست بردارید
خشونت علیه مردمم...

2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ... به مردمم می گویم اسلحه هایشان را کنار بگذارند.
- پس تو هنوز افراطی هستی.

2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
دستت را از جیب من بیرون بیاور!

2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
لعنتی

2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
سوال بعدی

2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
<i>مالکوم، تو مرده ای سیاه پوست.</i>

2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
روزهای شما در این زمین
شماره گذاری شده اند، برادر.</i>

2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
بیا تو رختخواب

2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
کمی استراحت کن

2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
متاسفم بتی

2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
متاسفم برای چی؟

2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
من بهترین شوهر نبودم
یا بهترین پدر

2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
یک خانواده نباید از هم جدا شود
مثل ما بوده است

2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
قول می‌دهم هرگز یک سفر طولانی نخواهم داشت
بدون تو و بچه ها

2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
دلم برای تو و دخترا تنگ شده

2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
ما با هم خواهیم بود،
من به شما قول می دهم که

2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
عزیز دل....

2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
دوستت دارم

2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
متشکرم.

2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
حالا کمی بخواب

2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
ما بهترین سازمان را داشتیم
مرد سیاه پوست تا به حال دیده است

2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
سیاهپوستان آن را خراب کردند.

2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
بتی

2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
بتی بیدار شو

2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
بیا! بیا بلند شویم!

2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
دخترا بیا! بیا!
بیرون! بیرون!

2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
بیرون! بیرون! بیرون! بیرون!

2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
برو، برو! بدو، فرار کن!

2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
برو آن طرف خیابان!

2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- یکی به آتش نشانی زنگ بزن!
- کمک! کمک کنید

2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
لطفا با آتش نشانی تماس بگیرید

2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
یکی زنگ بزن آتش نشانی!

2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
من یک مرد هستم!

2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
ظاهراً، اوم...

2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
... نوعی بمب مولوتف پرتاب شد
در پشت خانه

2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
یکی را به پهلو انداختند
از آنچه می توانم بگویم از خانه.

2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
به سمت پنجره پرید
و دخترم را بیدار کرد

2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
اگر داخل شده بود،
2 ساله من، 4 ساله من ...

2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
... و دختر 6 ساله ام
خواهد داشت--

2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
اگر این اتفاق می افتاد،
تفنگم را میگرفتم...

2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
... و به دنبال هر کسی که در چشم بود رفت.

2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
این یک هشدار بود
یا تلاش برای زندگی شما؟

2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
چه، شبیه است
یک هشدار برای شما؟

2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
این یک تلاش قطعی بود...

2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
... توسط امت اسلام، بر
دستورات اکید آقای الیاس محمد.

2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- ستاد مسلمانان می گوید--
- برام مهم نیست چی میگن.

2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
میبینم دارن چیکار میکنن

2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
وزیر بینز، می توانید به ما بگویید؟
چه کسی خانه را بمباران کرد؟

2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
ما احساس می کنیم این یک شیرین کاری تبلیغاتی است
از طرف مالکوم ایکس.

2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
امیدواریم اینطور نباشد، خب...

2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
اگر نتواند خانه را نگه دارد،
ما هم آن را نخواهیم گرفت

2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
بس است. ببخشید

2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
مالکوم!

2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
حالم خوبه حالم خوبه

2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- بتی و بچه ها؟
- اونا خوبن

2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
بیایید چند پست بگذاریم
مردان جلوی خانه

2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- کسی رو دیدی؟
- نه، اما می دانم کیست.

2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- میدونی من میدونم کی اینکارو کرد.
- فرمان را به ما بده.

2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
نگران فرمان نباشید
دو مرد روی پست، دو نفر جلو!

2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
ما یک خبرچین در میان خود پیدا کردیم،
دوست داری یا نه

2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
در حال حاضر، ما باید علف های هرز این به اصطلاح
قبل از اینکه همه چیز خیلی دیوانه شود، برادر را بیرون کن.

2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
جرقه اش کن

2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
<i>سلام علیکم</i> برادرانم.

2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- اینجا کلید شماست. از اقامت خود لذت ببرید.
- ممنون

2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.

2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
برادر ارل، مالکوم است.

2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- ارل
- مالکوم کجایی؟

2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
ما تماس گرفته ایم
در سراسر شهر

2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
نگه دارید.

2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
<i>من مرکز شهر هستم.</i>

2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
<i>من در یک هتل هستم و سعی می کنم
برای انجام کارهای فردا.</i>

2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- بگذار چند تا برادر بیاورم آنجا.
<i>- همه چیز درست است.</i>

2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
<i>کاش به ما گوش می دادی.</i>

2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
ما باید مردم را بیخود کنیم
در جلسه سالن رقص اودوبون

2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
نه، نه. من نمیخوام....

2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
من نمی خواهم هیچ کس دلسرد شود.

2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
باید طرز فکرمان را عوض کنیم.

2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
ما باید مردم بسازیم
احساس راحتی کنید

2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
<i>اگر من نتوانم در کنار همنوع خودم ایمن باشم،
در اطراف چه کسی می توانم ایمن باشم؟</i>

2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
<i>من اعتماد دارم که خداوند از من محافظت خواهد کرد.</i>

2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
ایمان به خدا یک چیز است
اما من به مسلح بودن هم اعتقاد دارم.

2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
ما سیاه پوستان را نمی خواهیم
همدیگر را می کشند، خوب؟

2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
باشه؟

2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
ما از تو محافظت خواهیم کرد، مالکوم.

2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
<i>السلام علیکم.</i>

2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
<i>نه، درود بر تو، ارل.
درود بر شما.</i>

2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
<i>گفتم تفنگ ساچمه ای</i>

2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
<i>به او شلیک کنید قبل از اینکه بدود، اکنون</i>

2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
<i>عجب کاری کن عزیزم</i>

2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
<i>این حرکت را انجام دهید</i>

2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
عصر بخیر
آیا مالکوم ایکس ثبت شده دارید؟

2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
<i>گفتم، حالا برای خودت یک تفنگ ساچمه ای بخر</i>

2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
<i>ما آن را بارگذاری می کنیم، عزیزم، اکنون</i>

2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
<i>الف-پس شما به او شلیک می کنید، قبل از اینکه فرار کند، اکنون</i>

2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
<i>گفتم تفنگ ساچمه ای</i>

2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
<i>قبل از اینکه فرار کند، به او شلیک کنید</i>

2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
<i>این حرکت را انجام دهید</i>

2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
<i>سیاه سیاه تو
مرده است و بچه های حرامزاده شما هم همینطور!</i>

2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
<i>تفنگ ساچمه ای</i>

2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
<i>قبل از اینکه فرار کند، به او شلیک کنید</i>

2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
<i>عجب کاری کن عزیزم</i>

2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
<i>این حرکت را انجام دهید</i>

2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
<i>کفش های پاشنه بلند خود را بپوشید</i>

2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
<i>گفتم اینجا میریم پایین
به آنها گوش دهید که آنها را بلوز می نوازند</i>

2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- سلام
<i>- بیدار شو برادر.</i>

2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
السلام علیکم.

2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
صدای من را می شنوید و خوب می شنوید.
تو به هر جایی نزدیک خانواده ام می آیی...

2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ... و من تو را خواهم کشت.
<i>- بتی؟</i>

2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
می شنوی؟

2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
<i>بتی، هس.</i>

2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- بتی، من هستم. مالکوم است.
- مالکوم

2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
اوه، ها، ها.

2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
مدام زنگ می زنند.

2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
مدام تهدید می کنند.
هر وقت تلفن زنگ می زند دیوانه می شوم.

2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
فقط تلفن را جواب نده
همه چیز درست خواهد شد.

2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
<i>- کی متوقف می شود؟</i>
- تلفن را جواب نده.

2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
<i>- آیا برادران آنجا در پست هستند؟</i>
- بله، آنها بیرون هستند.

2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
<i>اجازه دهید به تلفن پاسخ دهند.
تلفن را لمس نکنید.</i>

2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
عزیزم کجایی؟

2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
من در یک هتل هستم.

2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
در یک هتل

2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
<i>- دخترا خوابن؟</i>
- بله.

2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
من فقط آنها را روی تخت گذاشتم.

2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
<i>می‌توانیم فردا به جلسه بیاییم؟</i>

2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
<i>من و دخترها می خواهیم تو را ببینیم.
دلمون برات تنگ شده.</i>

2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
بتی، خیلی خطرناک است.

2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
<i>خطرناک بوده است.</i>

2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
گوش کن، من این را به کسی نگفته ام...

2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
... اما من فکر می کردم ...

2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
... در مورد آنچه اتفاق افتاده است
اخیراً به من، اخیراً برای ما ...

2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
... و من از گفتن دست می کشم
امت اسلام پشت این است.

2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
می دانم چه کاری می توانند انجام دهند و چه کاری نمی توانند انجام دهند.
من آنها را آموزش دادم.

2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
برخی از چیزهایی که دارند
اخیرا اتفاق افتاده ....

2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
من دیگر نمی گویم این فقط است
ملت اسلام.

2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
آنها به تنهایی کار نمی کنند.

2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
آنها کمک زیادی دریافت می کنند.

2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
<i>مطمئنی؟</i>

2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
<i>دلم برات تنگ شده، بتی.</i>

2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
<i>حتی وقتی دور هستید با ما هستید.</i>

2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
<i>حالا، گوش کن، تو بیا پایین
فردا به Audubon.</i>

2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
<i>خوب می شویم. ما این اجازه را نمی دهیم
ما را پایین بیاور ما خوب می شویم.</i>

2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
<i>تو بیا پایین. دختران را هم بیاورید.</i>

2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
<i>من و دخترها خیلی دلم برات تنگ شده.</i>

2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
<i>فردا میبینمت.</i>

2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
در مقایسه با کینگ، این مرد یک راهب است.

2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<i>- شب بخیر. خوب بخواب. دوستت دارم.</i>
<i>- شب بخیر.</i>

2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
عزیزم، عطاالله، بنشین.

2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
بنشین صاف بنشین

2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
مامان من عروسک رو میخوام

2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
برو بشین

2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
خواهر؟

2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
-به مرد خوب چی میگی؟
- ممنون

2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
خیلی خوش اومدی
خواهر زیبای من

2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
خداحافظ

2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
وزیر هنوز نیامده است

2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
نگران نباشید.
او مثل ساعت در اینجا خواهد بود.

2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
پسر؟

2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
پسر؟

2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
حالت خوبه؟

2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
حالت خوبه؟

2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- آره
- خوب من شما را می شناسم.

2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
آیا به آنها پول نمی دهید
نه مهم نیست

2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
شما فقط همین کار را ادامه دهید
کاری که شما انجام می دهید

2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
بله خانم

2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- ها، ها. برات دعا میکنم پسرم
-خب ممنون

2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
عیسی از شما محافظت خواهد کرد.

2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
آیا منشور آماده است؟

2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- نه، برادر وزیر.
- نه؟

2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
نه؟ چرا نه؟

2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
وقت کافی داشتی، نه؟

2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
من عذرخواهی می کنم.
هفته آینده خواهیم داشت.

2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
هفته بعد نداریم
ما امروز به آن نیاز داریم.

2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
مردم می خواهند بشنوند
منشور امروز

2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
هفته آینده آقای وزیر

2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
آیا آن بزرگوار اینجاست؟

2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
بزرگوار زنگ زد و گفت
او نمی تواند شرکت کند.

2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
پس الان نداریم
یک سخنران افتتاحیه یا یک منشور ....

2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
چرا دیشب اینو نگفتی
وقتی با شما صحبت کردم؟

2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- به خواهر بتی زنگ زدم -
- لازم نبود بهش زنگ بزنی.

2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
باید به من میگفتی چرا به او بگویید؟

2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- من فرض کردم که -
- هیچی رو فرض نکن!

2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
برو پایین جلو

2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- خواهر، تو برو با برادر.
- بله قربان.

2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
مالکوم ....

2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
چه اشکالی دارد؟

2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
الان وقت شهداست.

2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
حسی که من دارم...

2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...امروز نباید برم بیرون.

2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
خوب بیایید آن را لغو کنیم.

2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
همسرم آنجا؟ بچه های من؟

2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
پایین مثل همیشه

2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
به تلفن پرداخت بیرون بروید.

2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
بزرگوار را صدا کن،
ببینید آیا او می تواند آن را در اینجا.

2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
من باید در پست باشم، مالکوم.
قرار است من آنجا باشم و از شما محافظت کنم.

2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- علاوه بر این، این وظیفه منشی هاست--
- برو بیرون به تلفن پرداخت.

2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
بزرگوار را صدا کن

2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
ببینید آیا او می تواند این کار را انجام دهد.

2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
خوب

2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
<i>لطفا، بیایید آرام بگیریم.
بیایید برنامه را شروع کنیم.</i>

2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
متشکرم.

2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
از اینکه زودتر صدایم را بلند کردم عذرخواهی می کنم.

2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
خیلی بی احترامی بود

2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
برادر وزیر متوجه شدم.

2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
چرا، سبک ها در حال تغییر هستند...

2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...ذهن در حال تغییر است،
چرا همه چیز در حال تغییر است

2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
پس من و شما باید این را در نظر بگیریم
ما در زمان های بسیار متغیری زندگی می کنیم.

2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
و آنچه ممکن است امروز درست باشد
ممکن است فردا درست نباشد

2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
و بدون هیچ حرف دیگری،
به شما تقدیم میکنم...

2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...برادر وزیر مالکوم.
و من دعا میکنم...

2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
... که من و تو گوش کنیم. گوش کن...

2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
... بشنو و بفهم. متشکرم.

2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
بابا!

2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
دستت را از جیب من بیرون بیاور!

2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
برادر....

2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
لطفا نگهش دار

2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
آرام باش لطفا برادران!

2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
برادران....

2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
مالکوم!

2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
مالکوم!

2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
مالکوم!

2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
آمبولانس بگیر!

2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- یکی بیاد آمبولانس!
- او را کشتند!

2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
او را کشتند!

2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
من تو را می کشم! من تو را می کشم!

2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
او را بگیر!

2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
مالکوم را کشت!

2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
عقب نشینی کنید، مردم!

2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
ما چندین قربانی تیراندازی داریم.

2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
از سر راه برو!

2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
حرکت کن

2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
عقب بایست! از سر راه برو!
برگرد!

2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
یک بیانیه به ما بده آقا! لطفا!

2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
شخصی که میشناسید
چون مالکوم ایکس دیگر نیست.

2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
<i>قتل...</i>

2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
<i>...از مالکوم ایکس
یک تراژدی ناگوار بود.</i>

2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
<i>و نشان می دهد که هنوز...</i> وجود دارد

2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
<i>...اوه، افراد زیادی
در ملت ما که دارند...</i>

2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
<i>... تا حدی منحط شد
ابراز مخالفت از طریق قتل...</i>

2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
<i>...و ما یاد نگرفتیم که مخالفت کنیم
بدون اینکه به شدت ناسازگار باشد.</i>

2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
<i>اینجا...</i>

2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
<i>...در این ساعت پایانی...</i>

2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
<i>...در این مکان آرام...</i>

2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
<i>...هارلم آمده تا خداحافظی کند...</i>

2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
<i>...به یکی از درخشان ترین امیدهایش...</i>

2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
<i>...خاموش شد...</i>

2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
<i>...و برای همیشه از ما رفت.</i>

2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
<i>در حافظه نیست
از انسان که این...</i>

2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
<i>... محاصره شده، بدبخت...</i>

2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
<i>...اما با این وجود جامعه افتخار آمیز...</i>

2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
<i>... شجاع تر پیدا کرده است،
قهرمان جوان جوان تر...</i>

2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
<i>...از این آفریقایی-آمریکایی
که در برابر ما قرار دارد...</i>

2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
<i>...هنوز تسخیر نشده.</i>

2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
من کلمه را دوباره به عنوان
او از من می خواهد:</i>

2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
<i>آفریقایی-آمریکایی.</i>

2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
<i>مالکوم آفریقایی-آمریکایی.</i>

2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
<i>مالکوم دیگر "سیاهپوست" نبود...</i>

2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
<i>...سالها پیش.</i>

2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
<i>خیلی کوچک، خیلی ضعیف شده بود،
یک کلمه بسیار ضعیف برای او.</i>

2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
<i>مالکوم بزرگتر از آن بود.</i>

2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
<i>مالکوم تبدیل شده بود...</i>

2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
<i>...یک آفریقایی-آمریکایی.</i>

2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
<i>و او به شدت می خواست...</i>

2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
<i>...که ما، همه مردمش...</i>

2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
<i>...آفریقایی-آمریکایی هم خواهند شد.</i>

2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
<i>کسانی هستند که
همچنان این را وظیفه خود می دانند...</i>

2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
<i>...به عنوان دوستان مردم سیاهپوست،
به ما بگویید...</i>

2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
<i>...برای دشنام دادن به او.</i>

2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
<i>فرار کردن، حتی از
حضور یادش.</i>

2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
<i>برای نجات خود...</i>

2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
<i>...با نوشتن او از
تاریخ دوران پرتلاطم ما.</i>

2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
<i>و ما لبخند خواهیم زد.</i>

2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
آنها این را خواهند گفت
او متنفر است، متعصب...</i>

2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
<i>...نژاد پرست، که فقط می تواند بیاورد
شر به علت...</i>

2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
<i>...برای آن تلاش می کنید.</i>

2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
<i>و ما پاسخ خواهیم داد و
به آنها بگو:</i>

2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
<i>آیا تا به حال صحبت کرده اید...</i>

2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
<i>...به برادر مالکوم؟</i>

2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
<i>آیا تا به حال به او دست زدی...</i>

2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
<i>...یا او به شما لبخند بزند؟</i>

2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
<i>آیا تا به حال واقعاً به او گوش دادید؟</i>

2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
<i>تو کار درستی انجام ندادی.</i>

2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
<i>"آیا او تا به حال همراه بوده است
با خشونت یا هر گونه اغتشاش عمومی؟</i>

2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
<i>زیرا اگر می دانستی، او را می شناختی.</i>

2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
<i>و اگر او را می شناختی...</i>

2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<i>...میدونی چرا
ما باید او را گرامی بداریم."</i>

2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
مالکوم مردانگی ما بود.
مردانگی زنده و سیاه ما.</i>

2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
منظور او این بود
به مردمش.</i>

2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
<i>و به احترام او،
ما بهترین های خود را ارج می نهیم.</i>

2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
<i>هر چقدر هم که داشته باشیم
با او متفاوت بود...</i>

2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
<i>...یا با یکدیگر درباره او
و ارزش او به عنوان یک مرد...</i>

2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
<i>...بگذارید رفتنش از ما خدمت کند...</i>

2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
<i>...فقط برای اینکه اکنون ما را دور هم جمع کند...</i>

2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
<i>...فرستادن این فانی
به زمین می ماند...</i>

2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
<i>...مادر مشترک همه...</i>

2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
<i>...امن در دانش
آن چیزی که در زمین می گذاریم...</i>

2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
<i>...دیگر مرد نیست...</i>

2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
<i>...اما یک دانه...</i>

2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
<i>...که پس از زمستان
نارضایتی ما...</i>

2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
<i>...دوباره به دیدار ما می آید.</i>

2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
<i>و پس از آن ما او را خواهیم شناخت...</i>

2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
<i>...برای آنچه بود و هست:</i>

2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
<i>یک شاهزاده.</i>

2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
<i>شاهزاده درخشان سیاه خود ما...</i>

2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
<i>...کسی که در مردن تردید نکرد...</i>

2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
<i>...زیرا...</i>

2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
<i>...او ما را خیلی دوست داشت.</i>

2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
و بنابراین امروز، 19 مه،
ما تولد مالکوم ایکس را جشن می گیریم...

2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
... چون او بود
یک آفریقایی-آمریکایی بزرگ و بزرگ.

2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
مالکوم ایکس شما هستید، همه شما.

2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
و شما مالکوم ایکس هستید.

2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
من مالکوم ایکس هستم!

2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
من مالکوم ایکس هستم!

2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- من مالکوم ایکس هستم!
- من مالکوم ایکس هستم!

2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- من مالکوم ایکس هستم!
- من مالکوم ایکس هستم!

2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- من مالکوم ایکس هستم!
- من مالکوم ایکس هستم!

2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- من مالکوم ایکس هستم!
- من مالکوم ایکس هستم!

2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
همانطور که برادر مالکوم گفت:

2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"ما اعلام می کنیم ...

2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
حق ماست...

2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
روی این زمین...

2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
... مرد بودن ...

2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
... انسان بودن ...

2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
... به آنها حقوق داده شود ...

2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
... از یک انسان ...

2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
... مورد احترام

2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...به عنوان یک انسان...

2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
در این جامعه...

2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
روی این زمین...

2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
... در این روز ...

2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
... که قصد داریم بیاوریم ...

2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
... به وجود --"

2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--به هر وسیله ای که لازم باشد!